1
00:00:40,953 --> 00:00:43,487
[အမိုက်စား၊ တင်းမာသောဂီတ]

2
00:03:17,176 --> 00:03:19,476
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ စုတ်ထိုးခြင်း၊
ငှက်များတွစ်တာ]

3
00:03:51,043 --> 00:03:52,542
[သက်ပြင်းများ]

4
00:03:54,146 --> 00:03:56,780
[အမြောက်ကျည်များ]

5
00:04:00,185 --> 00:04:02,953
[စစ်သားတွေအော်တယ်]

6
00:04:04,656 --> 00:04:06,556
ဖုံးကွယ်ထားပါ လူကြီးမင်း။

7
00:04:07,292 --> 00:04:09,626
[အမြောက်ကျည်များ]

8
00:04:09,628 --> 00:04:11,394
ကဲ!

9
00:04:11,396 --> 00:04:14,297
မင်းရဲ့လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ
အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ သခင်။

10
00:04:22,507 --> 00:04:26,042
[အမြောက်ကျည်များ]

11
00:04:26,044 --> 00:04:27,577
ပြောရမှာပါ။

12
00:04:27,579 --> 00:04:30,247
စစ်ကြောင်းမှူး သုံးယောက်လုံးကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုလာခဲ

13
00:04:30,249 --> 00:04:33,416
အဲဒီ မော်တာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မှလာကြသည်။

14
00:04:33,418 --> 00:04:34,918
နားလည်ပါပြီ။

15
00:04:34,920 --> 00:04:37,087
HQ က အသက် ၆၁ နှစ် လို့ ပြောပါတယ်။
Long Phuoc မှဝင်လာသည်။

16
00:04:37,089 --> 00:04:38,688
ဟုတ်ပြီ၊ သူတို့မှားနေတာ HQ ကိုပြောပြပါ။

17
00:04:38,690 --> 00:04:40,891
သူတို့က 82 နှစ်၊
Long Tan မှဝင်လာသည်။

18
00:04:40,893 --> 00:04:43,593
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဌာနချုပ်ကို အကြောင်းကြားပါ့မယ်
သူတို့လမ်းမှားခြင်းအကြောင်း၊

19
00:04:43,595 --> 00:04:44,761
ဟမ်။

20
00:04:44,763 --> 00:04:46,263
ခေါ်ဆိုမှု လက္ခဏာ လေးပါး၊ ဤ ၄-ပါး။

21
00:04:46,265 --> 00:04:48,198
အ​ရေး​ပေါ် အ​ခြေအ​နေကို ​တောင်းဆိုပါ။
mortar bearings ပေါ်မှာ။ ကျော်

22
00:04:48,200 --> 00:04:49,733
တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်၊

23
00:04:49,735 --> 00:04:51,768
မင်းရဲ့ပထမဆုံးဗီဇပါ။
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ယူရမလား

24
00:04:51,770 --> 00:04:54,704
ငရဲကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ထားပါတော့။

25
00:04:54,706 --> 00:04:56,973
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

26
00:04:58,944 --> 00:05:00,577
[အရာရှိ] မင်း ယူလာမှတွေ့မယ်။
မင်းရဲ့လိပ်၊ Morrie

27
00:05:00,579 --> 00:05:02,579
သူက လိပ်။ သူက ငါ့အဖော်။

28
00:05:02,581 --> 00:05:04,447
မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းသောအဖော်။
[အမြောက်ကျည်ဆန်များ]

29
00:05:07,619 --> 00:05:10,654
လာပါ မာရေး။
အိုး.. ငရဲ.

30
00:05:12,791 --> 00:05:15,091
အဝင်လား၊ အထွက်လား။
[အမြောက်ကျည်များ]

31
00:05:18,130 --> 00:05:20,063
တပ်စုခေါင်းဆောင်တွေ လုပ်နေပါတယ်။
အခုလာခဲတယ် ခင်ဗျာ။

32
00:05:20,065 --> 00:05:22,866
သုံးမိနစ်။
[ပေါက်ကွဲသံများ]

33
00:05:22,868 --> 00:05:25,135
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို မြန်မြန်ပြောပါ။
fuck up. အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

34
00:05:25,137 --> 00:05:27,737
ခေါ်ဆိုမှု လက္ခဏာ လေးပါးလုံး ဤ ၄-ပါး။

35
00:05:27,739 --> 00:05:29,606
ဒီဝက်ဝံတွေကို အခုပဲလိုတယ်။
ကျော်

36
00:05:32,077 --> 00:05:33,777
ဘော့စ် ခေါက်လိုက်တာ။

37
00:05:33,779 --> 00:05:35,779
ကောင်းပါပြီ?

38
00:05:35,781 --> 00:05:38,415
မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါတွေ့မယ်။
ငါ မင်းကို ငါးယောက် ပြုစုမယ်။

39
00:05:38,417 --> 00:05:40,216
အဲဒီမီးက ဝင်လာတယ်၊
ဒုဗိုလ်ချွန်။

40
00:05:40,218 --> 00:05:41,952
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဆက်ထားပါ၊ Sarge။

41
00:05:41,954 --> 00:05:44,955
မမြင်ရဘူး။
ငါတို့က ဂိမ်းတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ရောက်နေသလား။

42
00:05:44,957 --> 00:05:47,023
[စူးရှရှရယ်မောခြင်း]

43
00:05:48,660 --> 00:05:50,694
[အမြောက်ကျည်များ]

44
00:05:54,232 --> 00:05:55,865
Fuck!

45
00:05:59,004 --> 00:06:01,104
သီးသန့်ဆန်၊
Major Smith ကိုခေါ်ပါ။

46
00:06:01,106 --> 00:06:02,906
ကျွန်​​တော်​တို့မှာ ​ဆောင်​ရွက်​ချက်​တစ်​ခုရှိ​ကြောင်း သူ့ကို​ပြောပါ။
54 ဒီဂရီ

47
00:06:02,908 --> 00:06:04,741
11 တပ်စုဌာနချုပ်မှ
အဲဒီ မော်တာပေါ်မှာ။

48
00:06:04,743 --> 00:06:06,076
ချက်ချင်းပဲ Sarge။

49
00:06:06,078 --> 00:06:09,012
ဒုဗိုလ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနေရပါသည်။

50
00:06:09,014 --> 00:06:11,815
ဒါက အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြေခံကိုယူရန်။

51
00:06:11,817 --> 00:06:15,352
အော်ဒါမှာဖို့ အကြံပြုပါရစေ
11 တပ်စုမှ ရပ်တည်ရန်။

52
00:06:15,354 --> 00:06:18,254
Bob ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ငါဒီမှာသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

53
00:06:21,293 --> 00:06:22,993
မင်းတို့အားလုံး။

54
00:06:22,995 --> 00:06:26,496
မင်းရဲ့လက်နက်တွေယူ၊ မင်းရဲ့လူ
ရာထူး၊ ရပ်တည်ရန် fucking!

55
00:06:26,498 --> 00:06:28,198
ဆိုလိုတာက မင်းက ဒုဗိုလ်။

56
00:06:28,200 --> 00:06:30,433
[ပေါက်ကွဲသံများ၊
စစ်သားတွေက အော်တယ်]

57
00:06:32,004 --> 00:06:34,204
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

58
00:06:37,509 --> 00:06:39,609
[သက်ပြင်းချ] အထပ်ထပ်။

59
00:06:39,611 --> 00:06:42,178
တိကျဖို့ လိုတယ်။
triangulated bearings

60
00:06:42,180 --> 00:06:45,648
ဝင်လာသော လက်နက်ကြီးကျည်များဆီသို့
ပြန်မီးကို ညွှန်ကြားနိုင်သည် ။

61
00:06:45,650 --> 00:06:47,517
ရင်ထိုးတွေကို ဘယ်သူက ချန်ထားတာလဲ။
ငါ့မြေပုံမှာလား။

62
00:06:47,519 --> 00:06:48,985
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ရိုးရိုးသားသား၊

63
00:06:48,987 --> 00:06:50,820
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ခက်သလား
ရှင်းလင်းပွဲပြီးနောက်?

64
00:06:50,822 --> 00:06:53,923
ရေဒီယိုမကိုင်တဲ့ စစ်သား၊
အခုထွက်!

65
00:07:00,399 --> 00:07:03,333
အကြီးတန်းအရာရှိတွေကလွဲရင်၊
ဗိုလ်မှူးကြီး။

66
00:07:03,335 --> 00:07:05,301
<i>[ယောက်ျား]
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပုံပြင်တစ်ခုပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး ¶</i>

67
00:07:05,303 --> 00:07:07,003
<i>¶ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလိမ်ဘူး ¶</i>

68
00:07:07,005 --> 00:07:09,239
<i>¶ အိုး ဟုတ်တယ် ¶</i>

69
00:07:09,241 --> 00:07:12,809
[ညည်းသံ]

70
00:07:12,811 --> 00:07:15,512
ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။

71
00:07:15,514 --> 00:07:17,714
သိကြတဲ့အတိုင်း ကီဝီအမြောက်

72
00:07:17,716 --> 00:07:20,316
မီးလင်းတော့မယ်။
ဂျိုက်လူယုတ်မာများ

73
00:07:20,318 --> 00:07:22,819
သူတို့ရလာတာနဲ့အမျှ
ပြင်ပေးတယ်။

74
00:07:34,099 --> 00:07:36,733
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

75
00:07:36,735 --> 00:07:39,269
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

76
00:07:39,271 --> 00:07:41,204
ဆက်သွားပါ။

77
00:07:41,206 --> 00:07:43,339
ဒါ့ပြင် မင်း နံပါတ်တွေ တက်လာရင်...

78
00:07:44,443 --> 00:07:46,443
buzz လည်းရနိုင်တယ်။

79
00:07:46,445 --> 00:07:49,312
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

80
00:07:51,016 --> 00:07:52,449
<i>¶ အိုး- ဟူး... ¶</i>

81
00:07:52,451 --> 00:07:54,751
[ညည်းသံ]

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,358
သခင်! ကျမမှာရှိတယ်။
အဲဒီ မော်တာတွေအတွက်

83
00:08:02,360 --> 00:08:03,793
ဂုဏ်ယူပါတယ် Dave။

84
00:08:03,795 --> 00:08:05,528
မင်းက နောက်ဆုံးတပ်စုခေါင်းဆောင်
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

85
00:08:05,530 --> 00:08:07,363
[လက်ခုပ်တီး] လေးကိုင်လိုက်ပါ။

86
00:08:07,365 --> 00:08:09,432
ထိုဝက်ဝံများကို တြိဂံပုံ၊
ပြီးရင် ဝင်လိုက်ပါ။

87
00:08:09,434 --> 00:08:11,034
ဒါမဟုတ်လား။
အခြေခံသေနတ်သမားရဲ့အလုပ်လား။

88
00:08:11,036 --> 00:08:13,103
မဟုတ်ဘူး Morrie၊ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

89
00:08:13,105 --> 00:08:16,439
မင်းနဲ့ မင်းရန်သူကို တွေ့တယ်။
အမြောက်တပ်ကို ညွှန်ကြားသည်။

90
00:08:16,441 --> 00:08:17,907
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

91
00:08:17,909 --> 00:08:20,543
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

92
00:08:20,545 --> 00:08:23,613
မင်းသွားမယ်။
မနက်ဖြန်ဖျော်ဖြေမှာလား?

93
00:08:23,615 --> 00:08:26,049
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘယ်သူတွေ ထပ်ကစားနေလဲ။

94
00:08:26,051 --> 00:08:27,884
Col Joye နှင့် Joy Boys။

95
00:08:27,886 --> 00:08:30,520
ပျံသန်းနေကြတာ
မနက်ဖြန်မနက်

96
00:08:32,557 --> 00:08:34,958
မင်းက Col Joye ကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

97
00:08:34,960 --> 00:08:36,459
ဟေး၊ Little Pattie ကော။

98
00:08:36,461 --> 00:08:37,994
ကြိုက်ရမယ်။
Pattie လေးပါ။

99
00:08:37,996 --> 00:08:41,164
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ သူက နတ်သမီးပဲ။

100
00:08:41,166 --> 00:08:43,266
သူမသီချင်းဆိုပုံ
"Surfer Boy" သီချင်း။

101
00:08:43,268 --> 00:08:45,768
ဘုရား၊ သူမ မနက်ဖြန် ပျံသန်းမှာ။

102
00:08:45,770 --> 00:08:49,405
Little Pattie ဆိုတာ ဘာလဲ?
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူမကိုတွေ့ချင်လား။

103
00:08:49,407 --> 00:08:52,008
ဘာလဲ သိလား။
Pattie လေး ?
ငါတို့ကဒီလိုပါ။

104
00:08:53,011 --> 00:08:55,945
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

105
00:08:55,947 --> 00:08:57,814
[သေနတ်သံ]

106
00:09:00,919 --> 00:09:02,585
[မီးသတ်သေနတ်]

107
00:09:02,587 --> 00:09:05,021
[အော်] သူပြေးနေတာပဲ။
ချုံမှတဆင့်! ဟိုမှာပါ!

108
00:09:06,925 --> 00:09:08,625
[ရယ်မော]

109
00:09:08,627 --> 00:09:10,960
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

110
00:09:10,962 --> 00:09:12,529
အဲဒါကို ဘာအရူးလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

111
00:09:12,531 --> 00:09:14,364
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

112
00:09:15,800 --> 00:09:18,701
၃၊ ဒါက ၃-၄။
Fire Mission ဘက်ထရီ။

113
00:09:18,703 --> 00:09:20,637
<i>[ရေဒီယိုမှလူ]
၄-၅-၉ ကိုဖတ်ပါ။</i>

114
00:09:20,639 --> 00:09:22,338
<i> ဒါဟာ 6-7-1 ဖြစ်ပါတယ်။ ကျော်။</i>

115
00:09:29,447 --> 00:09:31,047
ရပြီ!

116
00:09:32,551 --> 00:09:34,517
Fire Mission ဘက်ထရီ။

117
00:09:34,519 --> 00:09:37,353
အသီးအနှံ: 1-9-1-0။

118
00:09:37,355 --> 00:09:40,290
<i> အပိုင်းအခြား- 2-9-0-5။</i>

119
00:09:40,292 --> 00:09:42,225
အသီးအနှံ: 1-9-1-0။

120
00:09:42,227 --> 00:09:44,160
အပိုင်းအခြား- 2-9-0-5။

121
00:09:44,162 --> 00:09:45,461
အဆင်သင့်။

122
00:09:45,463 --> 00:09:47,463
မင်းက ဒီကောင်တွေ ရှိလား။
မီး!

123
00:09:47,465 --> 00:09:50,033
[အမြောက်သံများ]

124
00:10:08,687 --> 00:10:11,754
[ဗိုလ်မှူးကြီး] ရန်သူပေါ်လာသည်။
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

125
00:10:11,756 --> 00:10:15,992
သူက ငါတို့သေနတ်တွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်အဖွဲ့ဌာနချုပ်။

126
00:10:15,994 --> 00:10:18,394
အရေအ တွက်က ကုလားသေ၊
၂၃ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

127
00:10:18,396 --> 00:10:21,064
သို့သော် အမြောက်တပ်
သူ့ကို ပြန်မောင်းထုတ်ပြီ၊

128
00:10:21,066 --> 00:10:22,832
ယခု ငါတို့သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်သွားကြပြီ။

129
00:10:22,834 --> 00:10:25,268
ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ထွက်သွားတော့မယ်။
ကြိုးကိုကျော်လွန်

130
00:10:25,270 --> 00:10:27,203
အရှေ့ဘက်ကို လှည့်ကြမယ်။

131
00:10:27,205 --> 00:10:29,372
ရော်ဘာခြံထဲကို
Long Tan မှာ

132
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
ရန်သူ မော်တာ ဘယ်မှာလဲ။
မှလာသည်။

133
00:10:31,376 --> 00:10:33,343
အဲဒါကို ငါတို့ခေါ်နေတယ်။
Vendetta စစ်ဆင်ရေး။

134
00:10:33,345 --> 00:10:35,178
Delta ကုမ္ပဏီ စေတနာ့ဝန်ထမ်း
သွားပါခင်ဗျာ။

135
00:10:35,180 --> 00:10:37,113
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Harry။
ဒါက Bravo ဖြစ်လိမ့်မယ်။

136
00:10:37,115 --> 00:10:39,582
Noel၊ မင်း တစ်နာရီအတွင်း ထွက်သွား၊
ဒါကြောင့် ညအိပ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

137
00:10:39,584 --> 00:10:41,918
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါ့မှာ ၄၈ ယောက်ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် ထွက်ခွာရန် ရှိသည်။

138
00:10:41,920 --> 00:10:43,720
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုပြန်ပို့ပါ။
မနက်ခင်း။

139
00:10:43,722 --> 00:10:46,222
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ခွန်အားကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။
32 ကျသွားပါပြီခင်ဗျာ။

140
00:10:46,224 --> 00:10:47,557
ဟုတ်တယ်!

141
00:10:47,559 --> 00:10:49,292
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Noel။ ရေတွက်လို့ရတယ်။

142
00:10:49,294 --> 00:10:52,528
ပြင်ဆင်သူ ၁၀၈ ဦး ရှိသည်။
တစ်ပတ်လုံး အပြင်မှာနေဖို့၊

143
00:10:52,530 --> 00:10:55,698
တခြားကုမ္ပဏီတွေလည်း ရှိတယ်။
မင်းရဲ့အပြင် တပ်ရင်းမှူး ဟယ်ရီ။

144
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
ဒါတောင် ကျွန်တော် မလေ့ကျင့်ထားဘူး ခင်ဗျာ။

145
00:10:57,402 --> 00:10:59,902
တပ်မှူးအဖြစ်
ဒီတပ်ရင်း၊

146
00:10:59,904 --> 00:11:02,639
ငါ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
ဒါဘယ်သူ့တာဝန်လဲ။

147
00:11:05,410 --> 00:11:07,377
နားလည်လား

148
00:11:07,379 --> 00:11:11,047
["ဤဖိနပ်များကို ဖန်တီးထားသည်။
Nancy Sinatra က Walkin'" ဇာတ်ဆောင်]

149
00:11:14,085 --> 00:11:18,354
<i> မင်းဆက်ပြောတယ်
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီ ¶</i>

150
00:11:19,991 --> 00:11:23,660
<i>¶ အချစ်လို့ ခေါ်တဲ့ အရာ
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံပါ ¶</i>

151
00:11:25,463 --> 00:11:27,297
<i>¶ မင်းက လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ် ¶</i>

152
00:11:27,299 --> 00:11:30,933
<i>¶ မသင့်တဲ့နေရာ
a-messin' ¶</i> ဖြစ်ခဲ့သည်။

153
00:11:30,935 --> 00:11:32,735
<i>¶ ယခုတော့ အခြားတစ်ယောက်ယောက်... ¶</i>

154
00:11:32,737 --> 00:11:36,105
ကိုယ်ပိုင် ဝှစ်စတန်?
ဟုတ်ပါတယ် Sarge။

155
00:11:36,107 --> 00:11:40,143
အဲဒါက မင်းကို Private Top ဖြစ်စေတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

156
00:11:40,145 --> 00:11:43,313
မင်းက ငါ့အနားမှာ ရှိနေတယ်။
11 တပ်စုတွင်။

157
00:11:43,315 --> 00:11:45,081
<i>¶ ဤနေ့ရက်များထဲမှ တစ်ခု
ဤဖိနပ် ¶</i>

158
00:11:45,083 --> 00:11:48,017
<i>လမ်းလျှောက်ကြမယ်။
မင်းတစ်ခွင်လုံး ¶</i>

159
00:12:00,298 --> 00:12:02,432
[Sarge] မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
တပ်ရင်းမှာ တပ်ခွဲ။

160
00:12:02,434 --> 00:12:04,334
ငါတို့ ပိုကြိုးစား၊ ချီတက်မယ်။

161
00:12:04,336 --> 00:12:06,002
ဖြောင့်အောင် ပစ်ပါ။
တခြားသူတွေထက်

162
00:12:06,004 --> 00:12:07,770
အဲဒီအချက်အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

163
00:12:07,772 --> 00:12:09,605
Major Smith က ကြမ်းတယ်။
သူတို့ပြောသလို?

164
00:12:09,607 --> 00:12:12,041
တစ်ကယ်။ Ratcatcher ၊
ကွန်မြူနစ်ကို တိုက်ခဲ့တယ်။
ပြောက်ကျားတပ်များ

165
00:12:12,043 --> 00:12:14,477
၅၆ ခုနှစ်တွင် မလေး၊
ဒါကြောင့် ဒီတံဆိပ်ကို သူသိတယ်။

166
00:12:14,479 --> 00:12:16,279
ကွန်မန်ဒိုတွေနဲ့ လေ့ကျင့်တယ်။
မဲလ်ဘုန်း၊

167
00:12:16,281 --> 00:12:18,281
အခု သူက Delta ကို လည်ပတ်နေပါတယ်။
ကွန်မန်ဒိုစံနှုန်းများအတိုင်း

168
00:12:18,283 --> 00:12:20,350
ဆိုလိုတာက မင်းရှိမယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေကို အချိန်တိုင်းဝတ်၊

169
00:12:20,352 --> 00:12:22,452
မင်းလက်စွပ်တွေ လှိမ့်ချလိုက်၊
မင်းရဲ့မျက်နှာစာတွေကို ကြယ်သီးတပ်ထားတယ်။

170
00:12:22,454 --> 00:12:24,620
သင့်ခွေးတဂ်များကို နှုတ်ပိတ်လိုက်ပါ။
လျှပ်စစ်တိပ်နှင့်။

171
00:12:24,622 --> 00:12:27,023
စာအုပ်ရှိရာ အိတ်ကိုထည့်ပါ။
သွားသင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

172
00:12:27,025 --> 00:12:29,492
ပြီးတော့ ချောင်းဆိုးတာ မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် မနက်စာမစားမီ ဖျော့ခြင်း။

173
00:12:29,494 --> 00:12:30,893
လေးနက်သလား?

174
00:12:37,402 --> 00:12:40,236
[ဆာ့]
Hotel Nui Dat မှကြိုဆိုပါတယ်။

175
00:12:44,976 --> 00:12:46,509
သီးသန့်ကြီးပါ ခင်ဗျာ။

176
00:12:46,511 --> 00:12:49,812
အိုက်! ဝင်လာပါ၊ သီးသန့်ပါ။

177
00:12:55,754 --> 00:12:57,453
ငါကြည့်ရရင် စိတ်ထဲ

178
00:13:07,031 --> 00:13:09,599
ဟမ်။

179
00:13:09,601 --> 00:13:12,702
ဒါကို SLR ထက် သင်ပိုနှစ်သက်ပါသလား။

180
00:13:12,704 --> 00:13:14,670
သူက SLR ထက် ပိုပေါ့တယ်။

181
00:13:14,672 --> 00:13:16,372
ခက်ခက်ခဲခဲ မထိဘူး။

182
00:13:16,374 --> 00:13:17,940
သူမ ရင်တွေအရမ်းခုန်နေသည် ။

183
00:13:19,444 --> 00:13:21,744
မင်းက ရိုက်ချက်ကောင်းလား။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

184
00:13:21,746 --> 00:13:24,580
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ယုန်တွေကို အမဲလိုက် ကြီးပြင်းလာတယ်။
ငါ့အိမ်နောက်ဘက်။

185
00:13:24,582 --> 00:13:26,382
မင်းအိမ်ရဲ့နောက်ကျောလား?

186
00:13:26,384 --> 00:13:28,251
သင်ဘယ်ကလဲ?
Coolah

187
00:13:28,253 --> 00:13:30,286
နယူးဆောက်ဝေးလ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

188
00:13:30,288 --> 00:13:32,121
ဟိုမှာ လယ်ယာတိုင်းပြည်ကောင်း၊
ဟုတ်တယ်မလား

189
00:13:32,123 --> 00:13:33,723
အင်း။

190
00:13:33,725 --> 00:13:36,692
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို၊
မင်း ဒီလောက်ရိုက်ချက်ကောင်းရင်

191
00:13:36,694 --> 00:13:40,463
ဘယ်လို လွမ်းနေတာလဲ
အဲဒီရန်သူစစ်သား မနေ့ညက

192
00:13:40,465 --> 00:13:42,231
ကောင်းပြီ၊ မှောင်ခဲ့သည်။

193
00:13:42,233 --> 00:13:44,100
ပြီးတော့ သူပြေးနေတယ်...

194
00:13:45,470 --> 00:13:47,036
တကယ်မြန်တယ်။

195
00:13:47,038 --> 00:13:49,572
ဒါက ရယ်စရာလို့ ထင်သလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

196
00:13:49,574 --> 00:13:51,207
ဟမ်?

197
00:13:51,209 --> 00:13:52,742
ဘယ်လိုရယ်စရာမျိုးလဲ။

198
00:13:52,744 --> 00:13:56,712
ရယ်ရတယ်၊
Bugs Bunny ရယ်စရာလား။

199
00:13:56,714 --> 00:13:58,314
ရယ်စရာလား?

200
00:13:59,951 --> 00:14:02,785
ဒါမှမဟုတ် ပိုကြိုက်တယ်။
Lucille Ball ရယ်စရာလား။

201
00:14:02,787 --> 00:14:06,155
မင်းက ရယ်စရာလို့ ငါထင်တယ်။

202
00:14:06,157 --> 00:14:07,957
အမှန်အတိုင်းပြောပါ...

203
00:14:10,395 --> 00:14:12,728
မင်းက မိုက်တယ်ထင်တယ်

204
00:14:12,730 --> 00:14:15,798
သခင်၊ ကျွန်တော် အသက်မရှူနိုင်ပါ။
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

205
00:14:15,800 --> 00:14:18,501
လေထုအားလုံးကို ဖြတ်တောက်နေတယ်။
မင်းရဲ့တန်ဖိုးမဲ့အဆုတ်တွေဆီ

206
00:14:18,503 --> 00:14:20,403
လူတိုင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်တယ်။

207
00:14:20,405 --> 00:14:23,639
နည်းလမ်းတစ်ထောင်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
စစ်ပွဲဇုန်မှာ သေတယ်။

208
00:14:23,641 --> 00:14:25,641
ဘယ်သူကမှ မေးခွန်းအများကြီးမမေးဘူး။

209
00:14:25,643 --> 00:14:29,645
နောက်တစ်ခုက ဒေါသတကြီးစာရင်းဝင်လာတဲ့အခါ
အသတ်ခံရသည်။

210
00:14:29,647 --> 00:14:32,582
ကဲ ရယ်စရာကြီး၊

211
00:14:32,584 --> 00:14:33,983
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

212
00:14:33,985 --> 00:14:36,452
ကြားရင်၊
နောက်ထပ် လိမ်ညာမှုတစ်ခု

213
00:14:36,454 --> 00:14:39,489
မင်းရိုက်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ရန်သူစစ်သည်များ၊

214
00:14:39,491 --> 00:14:42,925
ငါမင်းကို Coolah ကိုပြန်ပို့ပေးမယ်။
သစ်သားသေတ္တာထဲမှာ။

215
00:14:42,927 --> 00:14:44,660
[chokes] ငါရူးပြီ။

216
00:14:44,662 --> 00:14:48,097
[ဟောက်]

217
00:14:48,099 --> 00:14:51,267
[ဘောင်းဘီ]

218
00:14:51,269 --> 00:14:52,935
ပုဂ္ဂလိကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

219
00:14:52,937 --> 00:14:55,771
အရေးကြီးဆုံးဒြပ်စင်ဖြစ်ပါသည်။
မီးလောင်မှုမှာ

220
00:15:03,548 --> 00:15:05,181
ရန်သူကို သတ်ပါ ခင်ဗျာ။

221
00:15:05,183 --> 00:15:06,549
ယုံကြည်မှု။

222
00:15:08,786 --> 00:15:12,688
ဘေးနားကလူကို ယုံရမယ်။
သင်နှင့်သူသည် သင့်အား ယုံကြည်ရမည်။

223
00:15:12,690 --> 00:15:14,357
ငါ့အဖော်တွေက ငါ့ကိုယုံတယ်။

224
00:15:14,359 --> 00:15:16,392
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်လိုက်တာ
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘဲ ထွက်သွား

225
00:15:16,394 --> 00:15:17,960
သူတို့မလုပ်ဘူး။

226
00:15:26,738 --> 00:15:29,705
အခုရွေးလို့ရမယ်ထင်လား။
ငါ့ကို ပစ်မထားဘူးလား

227
00:15:33,411 --> 00:15:35,044
[လှောင်ပြောင်ရယ်မော]

228
00:15:36,814 --> 00:15:38,781
ပယ်ထားသည်။

229
00:15:49,527 --> 00:15:51,761
သူတို့ ငါတို့ကို စမ်းကြည့်မယ် ထင်တယ်။
ထပ်ပြီး စပါး ?

230
00:15:51,763 --> 00:15:53,763
[အိုင်ယာလန် လေယူလေသိမ်း]
သူတို့က ငါတို့ကို စုံစမ်းတယ်။

231
00:15:53,765 --> 00:15:55,731
ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကို စမ်းသပ်ခြင်း။

232
00:15:58,036 --> 00:16:00,403
အဲဒါ မင်းအရင်လုပ်တယ်။
သင်သည် အပြည့်အ၀ တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်သည်။

233
00:16:00,405 --> 00:16:04,407
အခြေခံကို မလွန်ဆန်နိုင်ဘူး၊
သူတို့နိုင်သလား

234
00:16:04,409 --> 00:16:06,175
Dien Bien Phu အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

235
00:16:06,177 --> 00:16:07,810
မရှိ

236
00:16:09,247 --> 00:16:11,013
ကောင်းတယ်။

237
00:16:25,863 --> 00:16:27,563
တပ်မတော်မှာ ဆယ့်သုံးနှစ်၊

238
00:16:27,565 --> 00:16:31,467
ဘယ်ကုမ္ပဏီကိုမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
Delta ကဲ့သို့ ထက်ဝက်ခန့် အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။

239
00:16:31,469 --> 00:16:33,970
မင်း ဒီကောင်လေးတွေကို တကယ်ထားခဲ့တာလား။
ကတဆင့်၊

240
00:16:33,972 --> 00:16:37,306
မင်းက သူတို့ကို တွန်းနေတုန်းပဲ။
ပြစ်ဒဏ်အထိ။

241
00:16:39,077 --> 00:16:41,210
ငါက တွဲပြီးသွားပြီ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဒီအမိုက်စားကိုမြင်ဖူးတယ်။

242
00:16:41,212 --> 00:16:43,045
ကယ်တင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်နေ့ သူတို့ဘဝ။

243
00:16:43,047 --> 00:16:46,949
ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။
အဲဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

244
00:16:46,951 --> 00:16:49,318
သူတို့က ကွန်မန်ဒိုတွေ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့မူကား၊

245
00:16:49,320 --> 00:16:53,122
သူတို့ အကုန်ပြီးပြီ။
သူတို့ကိုသင်မေးပြီးသည်နှင့်အခြား။

246
00:16:53,124 --> 00:16:54,957
ထိုက်တန်ကြတယ်။
သင်၏လေးစားမှု

247
00:17:03,067 --> 00:17:05,301
ခင်ဗျာ။

248
00:17:05,303 --> 00:17:07,470
[ Smith slurps ]

249
00:17:14,512 --> 00:17:16,445
<i>[ရေဒီယိုပေါ်ရှိ Noel]
သုည 1၊ ၎င်းသည် Bravo 1 ဖြစ်သည်။</i>

250
00:17:16,447 --> 00:17:18,481
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုကို ပြီးမြောက်ပါပြီ။
Long Tan ဧရိယာ။</i>

251
00:17:18,483 --> 00:17:20,583
<i>အင်္ဂတေအခြေခံပြားခြောက်ပြား</i> တည်ရှိသည်။

252
00:17:20,585 --> 00:17:23,919
<i>22 နောက်ပြန်မဆုတ်ရိုင်ဖယ်
ဘူးခွံများနှင့် ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများ။</i>

253
00:17:23,921 --> 00:17:25,755
<i>ရန်သူသည် Kilo India Alpha ဖြစ်သည်။</i>

254
00:17:25,757 --> 00:17:28,658
<i>ထပ်ပြောပါ။
ရန်သူအားလုံးသည် Kilo India Alpha ဖြစ်သည်။</i>

255
00:17:28,660 --> 00:17:31,027
<i>ဒီမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
Bravo 1 ထွက်လာသည်။</i>

256
00:17:31,029 --> 00:17:32,928
<i>[ရေဒီယိုမှ ဗိုလ်မှူးကြီး]
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Bravo။</i>

257
00:17:32,930 --> 00:17:34,830
<i>Delta အပြင်သို့ ပို့ခြင်း။
မနက်ခင်းမှာ သက်သာရာရစေတယ်။</i>

258
00:17:34,832 --> 00:17:36,766
<i>ကျော်။</i>

259
00:17:51,949 --> 00:17:53,716
ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း၊

260
00:17:58,156 --> 00:18:01,323
ခြင်မကိုက်အောင်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

261
00:18:01,325 --> 00:18:03,359
[အရာရှိ သက်ပြင်းချခြင်း]

262
00:18:04,996 --> 00:18:06,862
ရေလား?

263
00:18:06,864 --> 00:18:09,031
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

264
00:18:10,034 --> 00:18:12,134
နေရာကတော့ ဒီလိုပါပဲ။
သွေးစွန်းသောမီးဖို။

265
00:18:12,136 --> 00:18:13,636
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

266
00:18:13,638 --> 00:18:16,572
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
Malaya မှာရှိတဲ့ ကောင်မလေးတွေအတွက်

267
00:18:16,574 --> 00:18:18,841
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အဲဒီ့အတွက် မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့။

268
00:18:18,843 --> 00:18:20,943
အဲဒါကို ကြားတယ်။
helluva ကောင်းတဲ့ show ပါ။

269
00:18:23,815 --> 00:18:27,049
မင်းမှာ နှစ်မိနစ်၊
ဟယ်ရီ။

270
00:18:27,051 --> 00:18:29,685
ဆရာ၊ ကျွန်တော် စစ်သားပါ။

271
00:18:29,687 --> 00:18:31,520
အဖေက စစ်သားပါ။

272
00:18:31,522 --> 00:18:34,023
အတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါမြတ်နိုးသော၊

273
00:18:34,025 --> 00:18:35,825
မြင့်မြတ်ခြင်းဖြစ်၏။

274
00:18:35,827 --> 00:18:37,927
အမိန့်ရှိသင့်တယ်။
အခြားသော ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ၊

275
00:18:37,929 --> 00:18:39,495
ဒါတောင် ငါဒီမှာတွေ့တယ်၊

276
00:18:39,497 --> 00:18:43,199
ကလေးတစ်အုပ်ကို မိခင်နို့တိုက်ကျွေးခြင်း၊
စစ်မှုထမ်းများ

277
00:18:43,201 --> 00:18:47,403
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါဟာ အမှိုက်ပါပဲ။
ငါ့ရဲ့အတွေ့အကြုံနဲ့ ငါ့အရည်အချင်းတွေ။

278
00:18:47,405 --> 00:18:50,673
တခြားနေရာမှာ ရှိနေဖို့ လိုတယ်။

279
00:18:50,675 --> 00:18:52,742
မင်းကိုယ်တိုင်က စစ်မှုထမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

280
00:18:52,744 --> 00:18:56,112
ရက်ပေါင်း 90 လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ
ပုံမှန်တပ်မတော်တွင် မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။

281
00:18:56,114 --> 00:18:58,047
Duntroon ?

282
00:18:58,049 --> 00:18:59,281
Portsea။

283
00:18:59,283 --> 00:19:01,083
မလိုချင်ဘူးလား
Duntroon ကိုသွားမလား

284
00:19:01,085 --> 00:19:04,386
ငါတို့အားလုံးမှာ မရှိဘူး၊
ပညာရေးလိုအပ်ချက်များ

285
00:19:04,388 --> 00:19:06,088
Duntroon ထဲဝင်ဖို့၊

286
00:19:06,090 --> 00:19:08,057
ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခံစားရတုန်းပဲ။

287
00:19:08,059 --> 00:19:10,025
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဒီကိုလာဖို့

288
00:19:10,027 --> 00:19:11,527
ငွေလွှဲခိုင်းပါ။

289
00:19:11,529 --> 00:19:15,030
ဘာအတွက်လဲ? ပိုကောင်းမလား?

290
00:19:15,032 --> 00:19:17,767
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး ခင်ဗျာ။

291
00:19:17,769 --> 00:19:19,635
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

292
00:19:19,637 --> 00:19:22,238
အထူးတပ်ဖွဲ့များ၊ ကွန်မန်ဒိုများ၊

293
00:19:22,240 --> 00:19:23,806
မင်းရဲ့ ယူနစ်ဟောင်းနဲ့ ပြန်မလား?

294
00:19:23,808 --> 00:19:25,441
ကွပ်ကဲရေးမှူးတွေနဲ့ ပြန်လာတယ်။

295
00:19:25,443 --> 00:19:28,110
နားလည်သဘောပေါက်သည်။
ငါပေးသောဝန်ဆောင်မှုများ။

296
00:19:28,112 --> 00:19:30,112
မတူတာပြောတာ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Townsend?

297
00:19:32,049 --> 00:19:33,949
မင်းမကြိုက်ဘူး။
ဗိုလ်မှူးကြီး Townsend

298
00:19:33,951 --> 00:19:36,252
မိုက်သလားလို့ မေးပါ။

299
00:19:36,254 --> 00:19:39,722
သူက မင်းရဲ့တပ်မှူးပဲ။
သူ့အမိန့်ကို လိုက်နာမယ်၊

300
00:19:39,724 --> 00:19:41,490
သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်နေသလိုပဲ၊

301
00:19:41,492 --> 00:19:43,159
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုနည်းလမ်းမှာ၊
စစ်တပ်က လုပ်တယ်၊

302
00:19:43,161 --> 00:19:44,660
သင်သတိမပြုမိပါက၊

303
00:19:44,662 --> 00:19:46,395
တခြား ရှိသေးလား၊
မေဂျာလား?

304
00:19:47,565 --> 00:19:50,666
[ရဟတ်ယာဉ်အင်ဂျင် ညည်းသံများ]
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

305
00:20:07,084 --> 00:20:10,152
<i>[ရေဒီယိုရှိလူ] Zero 1၊
၎င်းသည် Albatross 1၊</i> ဖြစ်သည်။

306
00:20:10,154 --> 00:20:12,822
<i> ချဉ်းကပ်မှုအပေါ်
အထူးအထုပ်။</i>

307
00:20:12,824 --> 00:20:14,690
<i>[သုည 1]
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Albatross 1.</i>

308
00:20:14,692 --> 00:20:16,725
မြေ<i>ရှင်းလင်းရန်။ ကျော်။</i>

309
00:20:24,769 --> 00:20:26,869
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

310
00:20:26,871 --> 00:20:28,671
ဒါဝိဒ်။

311
00:20:28,673 --> 00:20:30,206
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် David။

312
00:20:34,545 --> 00:20:38,113
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
Mark Walsh ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

313
00:20:38,115 --> 00:20:39,648
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

314
00:20:39,650 --> 00:20:41,584
တွေ့မယ်။
အတူပါလာတဲ့။

315
00:20:45,890 --> 00:20:48,123
[အကြီးစား] Miss Pattie။
အရည်အချင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

316
00:20:48,125 --> 00:20:49,658
ကျွန်တော်က Private Large ပါ။
ဒါက Private Grimes ပါ။

317
00:20:49,660 --> 00:20:51,327
ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ပေးထားပြီးပြီ။
ဖျော်ဖြေရေးဆက်ဆံရေးရုံးကို အခြေစိုက်ရန်။

318
00:20:51,329 --> 00:20:52,895
ဗိုလ်မှူးချုပ်၏ အမိန့်။

319
00:20:52,897 --> 00:20:55,865
ဦးစားပေး အယ်လ်ဖာ။
သွားပြီး Joy Boys ကို ဖြုတ်ပြီး ကူညီလိုက်ပါ။

320
00:20:55,867 --> 00:20:57,733
Priority Alpha ဆိုတာဘာလဲ။

321
00:20:57,735 --> 00:20:59,768
ကြားလား၊
သီးသန့်လား? သွား!

322
00:21:01,472 --> 00:21:03,906
ဦးစားပေး အယ်လ်ဖာမရှိ၊
ရှိလား

323
00:21:03,908 --> 00:21:05,708
[မစ် Pattie ရယ်]

324
00:21:05,710 --> 00:21:08,711
သူ့မျက်နှာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
အဲဒါကို သိတဲ့အခါ။

325
00:21:08,713 --> 00:21:10,579
ဒါက Private Grimes ပါ။

326
00:21:10,581 --> 00:21:12,181
သူက မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အမာခံ ပရိသတ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

327
00:21:12,183 --> 00:21:14,049
အိုး အရမ်းချောတယ်။

328
00:21:14,051 --> 00:21:15,551
ဖျော်ဖြေပွဲလာမှာလား။

329
00:21:15,553 --> 00:21:17,653
မလွတ်ပါဘူး။

330
00:21:17,655 --> 00:21:20,155
သူ ရုန်းကန်နေရတယ်။
လုံလောက်တဲ့ motivation ကိုရှာပါ။

331
00:21:20,157 --> 00:21:22,024
မိမိတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ရန်
ဘုရင်မနဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်။

332
00:21:22,026 --> 00:21:25,194
အံ့သြနေရုံပါပဲ။
မင်းလုပ်နိုင်ရင်...

333
00:21:25,196 --> 00:21:26,695
သူ့ကိုကူညီမလား

334
00:21:26,697 --> 00:21:29,064
တစ်ချက်နမ်းတယ်။
အိုး!

335
00:21:29,066 --> 00:21:31,934
ပါးပြင်ကို တစ်ချက်နမ်းတာ လက်ခံတယ်။
[ရယ်မော]

336
00:21:34,705 --> 00:21:37,106
Mwah!

337
00:21:37,108 --> 00:21:39,275
အခု စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီလား?
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

338
00:21:39,277 --> 00:21:40,743
[ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

339
00:21:40,745 --> 00:21:43,913
အိုး Pattie ဒါပြီးပြီ...
ဒါကပျော်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

340
00:21:43,915 --> 00:21:46,248
ပြပွဲမှာ ကံကောင်းပါစေ။
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို လှိုင်းပေးပါ။

341
00:21:46,250 --> 00:21:47,917
ငါတို့ ရှေ့ကဆင်းမယ်။
ဟူး။

342
00:21:50,554 --> 00:21:52,922
သတိထား!

343
00:21:52,924 --> 00:21:54,556
ငါတို့က Long Tan ကိုသွားနေတယ်။

344
00:21:54,558 --> 00:21:56,358
Bravo ကို သက်သာရာရစေမှာပါ၊

345
00:21:56,360 --> 00:22:00,596
တစ်ညလုံး အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
အတိအကျရန်သူ အဆက်အသွယ် လုံးဝမရှိပါ။

346
00:22:00,598 --> 00:22:03,699
အခု ငါတို့တစ်ရက်နောက်ကျနေပြီ။
ဒေါ်လာဈေးတို.

347
00:22:03,701 --> 00:22:07,770
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အပြင်မှာ၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

348
00:22:09,373 --> 00:22:11,273
1100 နာရီမှာ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားပါတယ်။

349
00:22:11,275 --> 00:22:14,977
မေး၊မေး၊
သံသယဖြစ်စရာအချက်များ

350
00:22:14,979 --> 00:22:16,812
[သက်ပြင်းများ]

351
00:22:19,417 --> 00:22:22,584
[သက်ပြင်းများ]
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်]

352
00:22:22,586 --> 00:22:24,086
ငါတို့ မသွားဘူးထင်တယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲသို့။

353
00:22:24,088 --> 00:22:25,654
ငါတို့ ပျောက်နေပုံရတယ်။

354
00:22:25,656 --> 00:22:27,589
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်ပုံရတယ်။
လွဲနေသူတွေချည်းပါပဲ။

355
00:22:27,591 --> 00:22:29,291
ဗိုလ်မှုးကြီး က မိုက်တယ်
မေဂျာနှင့်အတူ

356
00:22:29,293 --> 00:22:31,527
ငါတို့သည် တိုတောင်းသော အဆုံးကို ဖြတ်ကြကုန်၏။
တုတ်။
အို

357
00:22:32,897 --> 00:22:35,631
ပင့်ကူတွေကို သတ်ဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က စစ်တိုက်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

358
00:22:35,633 --> 00:22:39,134
[တီးဝိုင်းက မိတ်ဆက်တယ်။
"အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဟွတ်"]

359
00:22:39,136 --> 00:22:42,371
[အားပေးခြင်းနှင့် လေချွန်သံ]

360
00:22:49,613 --> 00:22:51,613
<i>¶ မင်းပျော်ချင်ရင် ¶</i>

361
00:22:51,615 --> 00:22:54,416
<i>¶ ငါနဲ့အတူလိုက်ခဲ့ ¶</i>

362
00:22:54,418 --> 00:22:57,019
<i>¶ အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဟမ်း ¶</i>

363
00:22:57,021 --> 00:23:01,490
<i>¶ ငါ မင်းကို နီးနီးကပ်ကပ် ထားချင်တယ်။
ဝါးပင်အောက်မှာ ¶</i>

364
00:23:01,492 --> 00:23:04,326
<i>¶ အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဟမ်း ¶</i>

365
00:23:04,328 --> 00:23:06,128
<i>¶ ငါတို့ အားလပ်ရက် ¶</i> သွားမယ်။

366
00:23:06,130 --> 00:23:08,163
<i>¶ နေဖို့ အဝေးကို ထွက်သွား</i>

367
00:23:08,165 --> 00:23:10,199
<i>[စစ်သားများ အော်ငေါက်အားပေးသော]
¶ အလုပ်မရှိသောနေရာတွင် ¶</i>

368
00:23:10,201 --> 00:23:12,001
<i>ကစားရုံကလွဲလို့ ဘာမှရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး ¶</i>

369
00:23:12,003 --> 00:23:15,604
မြစ်ထဲသို့ လမ်းလျှောက်ပါ။
ကလေးအပေါက်ဆီသို့ ¶</i>

370
00:23:15,606 --> 00:23:18,774
<i>¶ သူတို့လုပ်သလိုပဲ ချစ်ပါ။
ပုံပြင်စာအုပ်များ ¶</i>တွင်

371
00:23:18,776 --> 00:23:19,842
<i>¶ ကောင်းပြီ၊ ငါ... ¶</i>

372
00:23:19,844 --> 00:23:22,277
[အဝေးက အားပေး၊ အော်ဟစ်]

373
00:23:22,279 --> 00:23:24,279
[သီချင်းက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပဲ]

374
00:23:24,281 --> 00:23:26,882
ဘာကြောင့် ဗိုလ်ကြီးလို့ခေါ်တာလဲ။
Ratcatcher လား?

375
00:23:26,884 --> 00:23:28,650
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ရိက္ခာက ပေးလိုက်တာ
ရှားပါးလာ၊

376
00:23:28,652 --> 00:23:30,119
အဲဒါ သူစားနေတာ။

377
00:23:30,121 --> 00:23:31,720
ဘာသာစကား၊ စပါး။

378
00:23:31,722 --> 00:23:34,890
သူ ဖောက်ထွက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
ရန်သူ KIA ၏ အတွင်းပိုင်း၊

379
00:23:34,892 --> 00:23:36,692
ပြီးတော့ အတွင်းထဲမှာ ထောင်ချောက်တွေ ချထားတယ်။

380
00:23:36,694 --> 00:23:39,962
အသွေးနှင့် ဝမ်းရှိသမျှ
အူများ။

381
00:23:39,964 --> 00:23:42,231
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။
ဒါလုပ်မယ်။

382
00:23:44,335 --> 00:23:46,702
နှစ်ချက်မပေးရဘူး။
ငါတို့အကြောင်း၊ သူလား။

383
00:23:48,339 --> 00:23:51,540
ဒါ သူ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ သီးသန့်။

384
00:23:51,542 --> 00:23:53,142
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

385
00:23:55,212 --> 00:23:57,913
မစ္စတာ Sharp အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

386
00:23:57,915 --> 00:23:59,748
[ချွန်ထက်]
VC တပ်စု ဖြစ်နိုင်တယ်။

387
00:24:01,318 --> 00:24:03,752
အိုး..။

388
00:24:03,754 --> 00:24:05,654
မင်းရဲ့ပုံမှန်ပါပဲ။
ပစ်သတ်လိုက်။

389
00:24:05,656 --> 00:24:07,322
ငါတို့ဘာမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

390
00:24:07,324 --> 00:24:09,491
ကံကောင်းပါစေ ဒုဗိုလ်။

391
00:24:21,872 --> 00:24:23,772
အမြောက်နဲ့တူတယ်။
နေရာကွက်ကြားဖြစ်ခဲ့သည်။

392
00:24:26,343 --> 00:24:29,411
အဲဒီသွေးလမ်းကြောင်းတွေက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

393
00:24:29,413 --> 00:24:32,247
မြောက်ဘက်တွင် တောင်ကုန်းများဆီသို့
အရှေ့ဘက်တွင် Long Tan ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

394
00:24:32,249 --> 00:24:36,185
မြောက်ဘက်မှာ ခြေရာတွေ၊
ဒါပေမယ့် အရှေ့မှာရှိတယ်။
နွားလှည်းပုဒ်။

395
00:24:37,855 --> 00:24:39,588
ရန်ဖြစ်လိုပါသလား ဆရာ။

396
00:24:39,590 --> 00:24:42,357
အဲဒီ နွားလှည်းကို ဖမ်းလိုက်။

397
00:24:42,359 --> 00:24:45,260
ရိုးရိုး။
လူကြီးမင်းတို့ အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ။
ဂီတကိုခံစားပါ၊

398
00:24:45,262 --> 00:24:47,896
ငါတို့ဒီမှာနေနေရမယ်။
ရင်ဆိုင်ပါ။ [ရယ်မော]

399
00:24:47,898 --> 00:24:49,565
ဒုဗိုလ်ချွန်။

400
00:24:49,567 --> 00:24:51,366
မင်းက တပ်စုအသစ်ပါ။

401
00:24:51,368 --> 00:24:53,035
အရှေ့ကို ဆက်သွားမယ်။

402
00:24:53,037 --> 00:24:54,570
နွားလှည်းလမ်းကြောင်းတွေရှိတယ်။

403
00:24:54,572 --> 00:24:56,105
မည်သည့်လမ်းကိုမဆို လိုက်နာပါ။

404
00:24:58,275 --> 00:25:00,142
ဟုတ်တယ် ဂျက်

405
00:25:00,144 --> 00:25:02,211
[သက်ပြင်းများ]
[အင်းဆက်ပိုးကောင်များ]

406
00:25:02,213 --> 00:25:04,880
11 တပ်စု။ ငါ့ကို ဖွဲ့ပါ။

407
00:25:11,422 --> 00:25:13,989
မင်းခေါင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

408
00:25:13,991 --> 00:25:16,125
မင်းက ခေါင်းဆောင်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြပါ။

409
00:25:24,835 --> 00:25:27,569
ကြက်သီးမွေးညင်းထခြင်း၊
သူမဟုတ်လား

410
00:25:27,571 --> 00:25:30,139
သူငါ့စကားကို နားထောင်ရင်
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

411
00:25:36,814 --> 00:25:39,047
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

412
00:25:52,163 --> 00:25:54,530
မျက်စိကို ကွယ်ထားပါ။
wascally wabbits အတွက်။

413
00:26:02,439 --> 00:26:05,541
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံ၊ ငှက်ခေါ်သံ]

414
00:26:23,661 --> 00:26:25,861
[နွားအနိမ့်ပိုင်း]

415
00:26:43,147 --> 00:26:45,948
[ဗီယက်နမ်လို အမျိုးသားများ စကားစမြည်ပြော]

416
00:26:49,720 --> 00:26:51,253
[သေနတ်သံများ]

417
00:27:00,864 --> 00:27:02,431
[Sharp] 4. ဒါက 4-2။

418
00:27:02,433 --> 00:27:04,700
ဆက်သွယ်ပါ ဆက်သွယ်ပါ ဆက်သွယ်ပါ

419
00:27:04,702 --> 00:27:06,735
ရန်သူခြောက်ယောက်။ အစိမ်းရောင်ဝတ်စုံများ</i>

420
00:27:06,737 --> 00:27:08,270
ညာဘက်မှ မီတာ 100။</i>

421
00:27:08,272 --> 00:27:10,272
<i>အရှေ့ကို ဆုတ်သွားပြီ။ ကျော်။</i>

422
00:27:10,274 --> 00:27:12,274
၄-၂၊ ဒါက ၄။

423
00:27:12,276 --> 00:27:15,077
လိုက်ကြပါ။
ငါ့ကို အကြံပေးပါ။ ကျော်

424
00:27:15,079 --> 00:27:17,379
<i>[ချွန်ထက်] 4-2။ ဂျာ၊ အဲ.</i>

425
00:27:17,381 --> 00:27:19,014
ကံကောင်းခြင်း ၁၁။

426
00:27:22,419 --> 00:27:24,786
သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
၁၁။ တိုးချဲ့လိုင်း။

427
00:27:24,788 --> 00:27:26,355
မျက်လုံးဖွင့်။ မြန်မြန်ရွှေ့။

428
00:27:39,136 --> 00:27:40,969
<i>လာပါ စန္ဒီလေး
သွားလိုက်ပါ ¶</i>

429
00:27:40,971 --> 00:27:42,638
[စစ်သည်များ ရွှင်မြူး၊ ဝီစီ]

430
00:27:42,640 --> 00:27:44,473
<i>လာပါ စန္ဒီလေး
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ' ¶</i>

431
00:27:44,475 --> 00:27:46,375
<i>¶ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကမ်းခြေသုတ်ပဝါ ¶</i> ရခဲ့တယ်။

432
00:27:46,377 --> 00:27:49,911
<i>¶ ငါ ခေါင်းငုံ့နေတယ်။
sur-ur-ur-ur-urf ¶</i>ဆီသို့

433
00:27:49,913 --> 00:27:51,780
<i>¶ ငါ့ရဲ့ Johnny ¶</i> တွေ့မယ်။

434
00:27:51,782 --> 00:27:54,816
<i>သူနဲ့တွေ့မယ်။
sur-ur-ur-urf ¶</i>မှာ

435
00:27:54,818 --> 00:27:56,885
<i>¶ ငါတို့သွားမယ်။
breakers ¶</i>ကို ပစ်ပါ။

436
00:27:56,887 --> 00:27:58,954
<i>¶ သဲထဲမှာ နင်းမယ် ¶</i>

437
00:27:58,956 --> 00:28:02,090
<i>¶ ခဏတော့ သူ့မျက်လုံးကို ကြည့်မယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဟန်-အန်း-အန်းနှင့် ¶</i>ကို ကိုင်ထားသည်။

438
00:28:02,092 --> 00:28:04,559
<i>¶ 'ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ဆံပင်ရွှေရောင်ပဲ။
Stompy-wompy ¶</i>

439
00:28:04,561 --> 00:28:06,395
<i>¶ တကယ်သွားပြီ ရေလွှာလျှောစီးကောင်လေး ¶</i>

440
00:28:06,397 --> 00:28:08,096
<i>¶ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် ¶</i>

441
00:28:08,098 --> 00:28:09,898
<i>¶ အိုး၊ ကလပ်မှဂိုဏ်း ¶</i>

442
00:28:09,900 --> 00:28:14,069
<i>¶ လှိုင်းစီးပြီး ခုန်နေမယ်။
လွန်း-oo-oo-oo ¶</i>

443
00:28:14,071 --> 00:28:17,739
<i>¶ ပျဉ်ပြားများကို စီးနင်းလိုက်ပါ
အပြာရောင် ပင်လယ်ရေ ွu-ue-ue ¶</i>

444
00:28:17,741 --> 00:28:19,574
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

445
00:28:19,576 --> 00:28:21,943
<i>¶ နွေရာသီ နေပူချိန်
¶</i> အပေါ်ကို ခုန်နေတယ်။

446
00:28:21,945 --> 00:28:25,814
<i> ငါ stompin' and a-surfin'၊
အားလုံး arou-ou-ou-ou-ound ¶</i>

447
00:28:25,816 --> 00:28:28,350
<i>¶ အိုး ငါ့ဆံပင်ရွှေရောင်နဲ့
Stompy-wompy ¶</i>

448
00:28:28,352 --> 00:28:30,152
<i>¶ တကယ်သွားပြီ ရေလွှာလျှောစီးကောင်လေး ¶</i>

449
00:28:30,154 --> 00:28:32,154
<i>¶ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် ¶</i>

450
00:28:35,259 --> 00:28:36,458
ဝူး!

451
00:28:36,460 --> 00:28:38,260
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တီးမှုတ်ခြင်း]

452
00:29:53,270 --> 00:29:54,903
[လေလွင့်သံများ]

453
00:30:06,417 --> 00:30:08,483
[လေလွင့်သံများ]

454
00:30:27,037 --> 00:30:28,537
[သစ်သားချောင်းများ]

455
00:30:41,718 --> 00:30:43,285
[နှုတ်ထွက်စကား]

456
00:31:51,788 --> 00:31:53,788
[စက်သေနတ်မီး]

457
00:31:53,790 --> 00:31:55,657
[Sarge yells] ရှေ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။
ဆက်သွယ်ရန်။

458
00:31:55,659 --> 00:31:57,792
အားလုံးဆင်းကြ!
ဆင်း!

459
00:32:00,063 --> 00:32:01,429
အင်း!

460
00:32:04,201 --> 00:32:05,901
ခပ်မိုက်မိုက် ရေဒီယို။

461
00:32:05,903 --> 00:32:08,803
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

462
00:32:08,805 --> 00:32:11,406
[ထက်ထက်] 4! ဒါက 4-2 ပါ။

463
00:32:11,408 --> 00:32:13,808
လေးလံသောအဆက်အသွယ်။

464
00:32:13,810 --> 00:32:15,310
ရေတွက်...

465
00:32:18,181 --> 00:32:19,648
သုံး!
[ချွန်ထက်] သုံးမျိုး။

466
00:32:19,650 --> 00:32:21,016
<i> စက်သေနတ်သုံးလက်!</i>

467
00:32:21,018 --> 00:32:23,151
[Townsend] မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ၁ ကိုထည့်ပါ။
စပီကာပေါ်မှာ။

468
00:32:25,822 --> 00:32:29,257
<i>[Sharp] ရန်သူအင်အား၊
ငါ့ခေါ်ဆိုမှုနိမိတ် ကျော်!</i>

469
00:32:29,259 --> 00:32:31,026
ငါတို့မှာ တိုက်ပွဲရှိတယ်။

470
00:32:31,028 --> 00:32:32,594
၄-၁၊ ဒါက ၄။

471
00:32:32,596 --> 00:32:34,396
4-2 ထောက်ပံ့ရန်ရွှေ့။ ကျော်

472
00:32:34,398 --> 00:32:36,398
ဂျာ။ 4-2 ထောက်ပံ့ရန်ရွှေ့။
ကျော်

473
00:32:36,400 --> 00:32:37,732
တပ်ရင်း ၁၀။

474
00:32:37,734 --> 00:32:39,234
အထုပ်များကိုချပြီး အပြင်သို့ ရွှေ့ပါ။

475
00:32:39,236 --> 00:32:40,936
11 အကူအညီလိုတယ်။

476
00:32:42,906 --> 00:32:45,106
အသံကြီးတယ်။
[အဝေးပစ်သေနတ်]

477
00:32:45,108 --> 00:32:48,710
တပ်စု 11 က ပျက်နေတယ်။

478
00:32:48,712 --> 00:32:50,245
12 တပ်စု။

479
00:32:50,247 --> 00:32:52,080
ကျွန်တော်တို့ တွန်းအားပေးနေတယ်။
HQ အားဖြည့်ရန်။

480
00:32:52,082 --> 00:32:53,248
ရွှေ့ကြရအောင်။

481
00:32:55,352 --> 00:32:57,185
ဗိုလ်မှူးချုပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

482
00:33:04,361 --> 00:33:06,361
[အော်သံများ]

483
00:33:08,432 --> 00:33:10,298
Bing ကြက်ဥ

484
00:33:10,300 --> 00:33:13,034
ထိုသွေးစွန်းသောအရာကိုယူပါ။
ညာဘက်ခြမ်းမှာ။

485
00:33:29,586 --> 00:33:32,621
[သေနတ်]
Yaaaa!

486
00:33:35,125 --> 00:33:36,825
[Sharp] 4. ဒါက 4-2။

487
00:33:36,827 --> 00:33:38,493
Sheldrake ကိုရယူပါ။ ကျော်

488
00:33:40,097 --> 00:33:42,030
အထဲဝင်ပါ။

489
00:33:44,001 --> 00:33:46,134
3. ဒါက 3-4 ပါ။

490
00:33:46,136 --> 00:33:48,069
Fire Mission ဘက်ထရီ။ ကျော်

491
00:33:54,311 --> 00:33:56,311
Fire Mission ဘက်ထရီ။ ကျော်

492
00:33:56,313 --> 00:33:58,913
<i>[Morrie on radio] မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ဇယားကွက်အကိုးအကားအတွက်။ ကျော်။</i>

493
00:33:58,915 --> 00:34:02,584
ဇယားကွက်ကိုးကား-
၄-၈-၄-၆-၇-၂။ ကျော်

494
00:34:02,586 --> 00:34:05,520
4-8-4-6-7-2 ကိုဖတ်တယ်။

495
00:34:05,522 --> 00:34:07,956
ငါးကြိမ်တိုင်တိုင် မီးတိုက်သည်။
ကျော်

496
00:34:07,958 --> 00:34:09,357
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

497
00:34:09,359 --> 00:34:10,925
<i>[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ]
မီးမစ်ရှင် ဘက်ထရီ။</i>

498
00:34:10,927 --> 00:34:13,962
<i>သြဒိနိတ်များအတွက် ရပ်ပါ။</i>

499
00:34:13,964 --> 00:34:16,131
Fire Mission ဘက်ထရီ။
နံပါတ် 1၊ ရွှေ့ပါ။

500
00:34:16,133 --> 00:34:18,266
<i>[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ]
အသီးအနှံ- ၁-၇-၂-၀။</i>

501
00:34:18,268 --> 00:34:20,001
<i> အပိုင်းအခြား- 4-7-5-0။</i>

502
00:34:20,003 --> 00:34:21,936
ရလဒ်- ၁-၇-၂-၀။

503
00:34:21,938 --> 00:34:24,205
အပိုင်းအခြား- 4-7-5-0။

504
00:34:24,207 --> 00:34:26,307
[သေနတ်သမား]
ရလဒ်- ၁-၇-၂-၀။ သတ်မှတ်!

505
00:34:26,309 --> 00:34:28,176
အပိုင်းအခြား- 4-7-5-0။ သတ်မှတ်သည်။

506
00:34:28,178 --> 00:34:29,678
ရည်မှန်းချက်!
မီး!

507
00:34:29,680 --> 00:34:31,846
[အမြောက်ကျည်များ]

508
00:34:46,163 --> 00:34:48,229
အာဂး!

509
00:34:48,231 --> 00:34:49,964
၄-၂!

510
00:34:49,966 --> 00:34:51,800
50 ကိုချလိုက်ပါ။

511
00:34:51,802 --> 00:34:53,535
<i>[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ] 50 ကို ချလိုက်ပါ။
ရည်မှန်းချက်!</i>

512
00:34:53,537 --> 00:34:55,503
သတ်မှတ်သည်။
ရည်မှန်းချက်!

513
00:34:55,505 --> 00:34:57,706
မီး!

514
00:34:57,708 --> 00:35:00,742
[စစ်သည်များ ရွှင်မြူး၊ ဝီစီ]

515
00:35:03,547 --> 00:35:06,014
[အမြောက်သံများ အကွာအဝေးမှ ပေါက်ကွဲသံများ]

516
00:35:06,016 --> 00:35:07,882
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

517
00:35:07,884 --> 00:35:09,718
[အရာရှိ] မြန်မြန်လုပ်။
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

518
00:35:09,720 --> 00:35:12,554
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကျေးဇူးတင်ချင်ရုံပါပဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတဲ့အလုပ်၊

519
00:35:12,556 --> 00:35:15,256
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိပါစေ။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့...

520
00:35:15,258 --> 00:35:17,058
[အရာရှိ] မြန်မြန်လုပ်။
လာပါချစ်သူ။ သွားကြရအောင်။

521
00:35:17,060 --> 00:35:18,993
[ယောက်ျား] ယောက်ျားလေးတွေ၊
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့!

522
00:35:19,863 --> 00:35:21,896
[သေနတ်]
[အမြောက်ကျည်ဆန်များ]

523
00:35:32,209 --> 00:35:33,608
ငါ့ကို အမှားလုပ်ပါ။

524
00:35:33,610 --> 00:35:36,444
ဒီကောင်တွေက အရိပ်အမြွက်မယူဘူး။

525
00:35:36,446 --> 00:35:38,179
[Sarge] ဆင်းပါ။

526
00:35:38,181 --> 00:35:39,948
ငါကြည့်ရမယ်။
အခွံတွေက ဘယ်မှာလဲ။

527
00:35:39,950 --> 00:35:42,183
မရှိရင် ဘာမှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
fucking ခေါင်း! အခုနေ၊

528
00:35:46,056 --> 00:35:48,623
ငါ့ကို အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
ခင်ဗျာ။

529
00:35:48,625 --> 00:35:51,693
Delta Company က ဒီမှာ၊

530
00:35:51,695 --> 00:35:54,195
ငါးကီလိုမီတာလောက်ဝေးတယ်။
ရော်ဘာ၌။

531
00:35:54,197 --> 00:35:58,299
တပ်စု ၁၁
ရှေ့ မီတာ ၄၀၀

532
00:35:58,301 --> 00:36:00,068
ကျန်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေ ၊

533
00:36:00,070 --> 00:36:02,570
ပြီးတော့ သူတို့က ချည်နှောင်ထားတယ်။
အသေအပျောက်တွေ များနေတယ်။

534
00:36:02,572 --> 00:36:06,941
တပ်ရင်း ၁၀ က ဒီမှာ၊
ပြီးတော့ သူတို့က 11 ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

535
00:36:09,279 --> 00:36:11,713
ကုမ္ပဏီရုံးချုပ်...

536
00:36:13,150 --> 00:36:14,783
နှင့် 12...

537
00:36:16,920 --> 00:36:18,653
မီတာ ၂၀၀ လောက်ရှိတယ်။
နောက် ၁၀။

538
00:36:18,655 --> 00:36:20,288
ရန်သူက ဒီမှာရော ဒီမှာ။

539
00:36:20,290 --> 00:36:22,157
ပြီးတော့ သူတို့က 11 ကိုဘေးမှာကပ်နေတယ်။
အားလုံးအပေါ်။

540
00:36:22,159 --> 00:36:23,792
ရန်သူအင်အား ခန့်မှန်းချက်။

541
00:36:23,794 --> 00:36:27,028
အာ့ ဗိုလ်မှူး Smith ကပြောတယ်။
တပ်စုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

542
00:36:29,833 --> 00:36:32,634
ကောင်းပြီ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်သည် ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
တပ်စုတစ်ခု။

543
00:36:32,636 --> 00:36:34,969
[သေနတ်သမား အော်သံ အော်ဟစ်သံ]

544
00:36:36,940 --> 00:36:40,441
[ဆက်၍အော်သည်]

545
00:36:40,443 --> 00:36:42,844
မီးနှပ်! ၂ နာရီ !

546
00:36:42,846 --> 00:36:44,846
80 မီတာ!

547
00:36:55,358 --> 00:36:56,691
[အော်သံများ]

548
00:36:56,693 --> 00:36:58,593
အပစ်ခံရတယ်!

549
00:37:03,466 --> 00:37:05,633
အင်း!
ကြက်ဥ

550
00:37:05,635 --> 00:37:08,369
[ညည်း]

551
00:37:08,371 --> 00:37:10,672
မင်း နေကောင်းလား
[အော်သံများ]

552
00:37:25,121 --> 00:37:27,522
၄၊ ဒါက ၄-၂။

553
00:37:27,524 --> 00:37:29,791
ရန်သူအင်အားက ပိုကြီးတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

554
00:37:29,793 --> 00:37:31,192
[Smith] ၄-၂၊ ဒါက ၄။

555
00:37:31,194 --> 00:37:33,862
အကြံဉာဏ်ပေး၊ အကူအညီလာမည်။

556
00:37:33,864 --> 00:37:35,797
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ ကျော်

557
00:37:35,799 --> 00:37:37,365
<i>[Sharp on radio] 4-2 ဤတွင်။</i>

558
00:37:37,367 --> 00:37:39,000
<i>ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။</i>

559
00:37:39,002 --> 00:37:41,669
<i>[Smith] 4-1၊ ဒါက 4။</i>

560
00:37:41,671 --> 00:37:43,805
<i>သင် 4-2 နှင့် ဘယ်လောက်နီးစပ်လဲ။ ကျော်။</i>

561
00:37:43,807 --> 00:37:45,974
၄၊ ဒါက ၄-၁။
သေနတ်သံက နီးနေပြီ။

562
00:37:45,976 --> 00:37:48,176
[အနီးနားရှိ မီးဖိုချောင်]

563
00:37:48,178 --> 00:37:49,777
100 မီတာ။ ကျော်

564
00:38:10,400 --> 00:38:12,333
[စစ်သားတွေက တွတ်ထိုးတယ်။
ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်]

565
00:38:15,739 --> 00:38:18,339
တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

566
00:38:18,341 --> 00:38:20,241
ရိုင်ဖယ်အဖွဲ့၊ သွားပါ။

567
00:38:21,878 --> 00:38:23,411
အိုး။

568
00:38:23,413 --> 00:38:25,947
ရှေ့အုပ်စု။
ကင်းထောက်အဖွဲ့ သွားပါ။

569
00:38:28,451 --> 00:38:31,286
[ရေဒီယိုအသံများ]

570
00:38:31,288 --> 00:38:32,854
ငါ့ကို HQ ယူပါ။

571
00:38:35,892 --> 00:38:37,592
ရှုပ်နေတယ် သခင်။

572
00:38:37,594 --> 00:38:39,594
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

573
00:38:41,031 --> 00:38:42,463
[ညည်း]

574
00:38:42,465 --> 00:38:46,567
အခု ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ကိုင်ထားတယ်။
ကွန်မန့်မပါဘဲ ရွှေ့လို့မရဘူး။

575
00:38:46,569 --> 00:38:48,102
အပေါင်းအသင်း၊ ဒဏ်ရာရသူကို ခွဲထားပါ။

576
00:38:48,104 --> 00:38:50,805
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Kendall။

577
00:38:50,807 --> 00:38:52,373
[စစ်သား]
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

578
00:38:59,716 --> 00:39:02,417
[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ]
ဒါက ၃-၄၊ ၁။
သြော် ပြောရမှာပါ။

579
00:39:02,419 --> 00:39:06,154
[မောရီ ညည်းသည်]
မူးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ အိပ်ရာထသည်။

580
00:39:06,156 --> 00:39:08,523
အမြောက်ပစ်ဖို့ ကြံစည်လို့မရဘူး
ငါတို့လှုပ်ရှားနေချိန်။

581
00:39:10,093 --> 00:39:11,559
ငါတို့က သူတို့ဆီ ရောက်ရမယ်။

582
00:39:11,561 --> 00:39:14,329
အနုပညာကို ထိန်းရမယ်။

583
00:39:14,331 --> 00:39:19,067
ဗိုလ်ကြီး မှားရင်
မင်းယောက်ျား ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

584
00:39:31,848 --> 00:39:33,348
ဤနေရာတွင်ရပ်ပါ။

585
00:39:41,358 --> 00:39:43,157
မင်းအခုပျော်နေပြီလား?

586
00:39:47,664 --> 00:39:49,630
၃၊ ဒါက ၃-၄။

587
00:39:49,632 --> 00:39:51,332
Fire Mission ဘက်ထရီ။ ကျော်

588
00:39:51,334 --> 00:39:53,501
<i>[ရေဒီယို] Fire Mission ဘက်ထရီ။
ကျော်။</i>

589
00:39:53,503 --> 00:39:57,672
[Morrie] Grid ကိုးကား-
၄-၈-၇-၆-၇-၆။

590
00:39:57,674 --> 00:39:58,940
ကျော်

591
00:39:58,942 --> 00:40:02,610
<i>[ရေဒီယို]
၄-၈-၇-၆-၇-၆ ကိုဖတ်တယ်။ ကျော်။</i>

592
00:40:09,819 --> 00:40:12,053
[အမြောက်ကျည်များ ဟဲဟဲ]

593
00:40:16,893 --> 00:40:18,693
၃-၄!

594
00:40:18,695 --> 00:40:20,228
ဒါက 4-2 ပါ။

595
00:40:20,230 --> 00:40:22,864
ခရုခွံများ အနီးသို့ လျှောက်သွားပါ။
ငါ့ရာထူး။ အဲ့ဒီတော့

596
00:40:22,866 --> 00:40:24,298
လှဲနေပါ။

597
00:40:24,300 --> 00:40:25,600
အမိုက်စား!

598
00:40:29,572 --> 00:40:32,373
[Sarge] 4၊ ဒါက 4-2။

599
00:40:32,375 --> 00:40:34,075
သူဌေး။

600
00:40:35,512 --> 00:40:37,812
ဒါက ၄။
ကျည်ဆန်တွေ နည်းသွားတယ်။

601
00:40:37,814 --> 00:40:41,382
အင်အားတဝက်လောက်နဲ့။
အမြောက်တွေ ပိုလိုတယ်။

602
00:40:41,384 --> 00:40:43,618
<i>Gordon Sharp ကွယ်လွန်သွားပြီ။ ကျော်။</i>

603
00:40:50,927 --> 00:40:52,960
နောက်ထပ် အမြောက် ၁၁ လက်ကို ရယူလိုက်ပါ။

604
00:40:56,866 --> 00:40:59,033
၃၊ ဒါက ၃-၄။

605
00:40:59,035 --> 00:41:01,569
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့။ ကျော်

606
00:41:03,106 --> 00:41:05,006
[သေနတ်သမား] မီး။

607
00:41:05,008 --> 00:41:07,341
[အမြောက်တပ်သားများ အော်ဟစ်ကြသည်။
ဗြောင်ကျကျ အမိန့်ပေးသည်]

608
00:41:13,283 --> 00:41:14,415
မီး!

609
00:41:15,585 --> 00:41:17,118
လူတိုင်းဝင်ပါ။
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

610
00:41:17,120 --> 00:41:18,686
သွားကြရအောင်။

611
00:41:18,688 --> 00:41:20,354
ဒါက Albatross 1 ပါ။

612
00:41:20,356 --> 00:41:24,592
အထူးအထုပ်ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်း။
Vung Tau သို့ တစ်နာရီအတွင်းပြန်ရောက်တယ်။

613
00:41:54,424 --> 00:41:57,024
[သေနတ်]
[Bugle Blares]

614
00:42:01,598 --> 00:42:03,998
[ရန်သူ စစ်သားတွေ အော်ဟစ်]

615
00:42:19,449 --> 00:42:21,048
[မျိုးကွဲများ]

616
00:42:28,858 --> 00:42:30,358
[Sarge] ရေဒီယို၊ Grice။

617
00:42:32,428 --> 00:42:34,996
၄၊ ဒါက ၄-၂။

618
00:42:34,998 --> 00:42:37,298
Sheldrake အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။ ကျော်

619
00:42:37,300 --> 00:42:39,600
နားလည်ပါပြီ။ ကျော်

620
00:42:40,770 --> 00:42:43,371
12 ရောက်ပါပြီ။

621
00:42:43,373 --> 00:42:46,374
ဘာအစီအစဉ်လဲ သူဌေး။
ဤနေရာတွင် အခြေချပါ။

622
00:42:46,376 --> 00:42:48,242
ရှေ့လှုပ်ရှားမှု။

623
00:42:53,683 --> 00:42:55,216
ပစ်မထားပါနဲ့။ ပစ်မထားပါနဲ့။

624
00:42:55,218 --> 00:42:57,218
[ဂျက်]
10 မှ Hornung ဖြစ်သည် ။

625
00:42:59,889 --> 00:43:01,689
ငါ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်လို့ မရဘူး။

626
00:43:01,691 --> 00:43:03,457
ရေဒီယိုက လန့်နေတယ်။

627
00:43:03,459 --> 00:43:05,893
ဒဏ်ရာတွေယူခဲ့ကြတယ်။
ဒုတိယအားဖြင့်။

628
00:43:05,895 --> 00:43:07,261
[ညည်း]

629
00:43:09,132 --> 00:43:11,132
10 က ပြန်ထုတ်မှာလား။

630
00:43:11,134 --> 00:43:13,167
မီးများလွန်းတယ်။

631
00:43:13,169 --> 00:43:16,470
ကွန်မန့်မပါဘဲ ရွှေ့လို့မရဘူး။

632
00:43:16,472 --> 00:43:17,972
[Jack] မင်းမှန်လိမ့်မယ်။

633
00:43:17,974 --> 00:43:20,274
[ညည်း]

634
00:43:29,986 --> 00:43:32,019
သူတို့ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။

635
00:43:32,021 --> 00:43:33,554
ဟေ့။

636
00:43:33,556 --> 00:43:35,189
မင်းသူတို့ထဲက တစ်ခုခုရပြီလား သူငယ်ချင်း။

637
00:43:35,191 --> 00:43:37,525
[အားနည်း]
သူတို့ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်။

638
00:43:37,527 --> 00:43:41,829
ငါတို့မထိခင်၊
အများကြီးရတယ်။
လူယုတ်မာများ၏။

639
00:43:41,831 --> 00:43:43,698
မင်းကဒီမှာလား။
အင်း။

640
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
10 မှသတင်းမရှိပါ။

641
00:43:47,403 --> 00:43:49,503
အဲဒါကို ရှင်းရမယ်။
၁၁ လောက်ဆိုးတယ်။

642
00:43:56,512 --> 00:43:58,412
[သက်ပြင်းများ]

643
00:44:09,626 --> 00:44:12,226
ဘယ်သွားမလို့လဲ

644
00:44:12,228 --> 00:44:15,730
ငါလမ်းရှာမယ်။
11 တပ်စုသို့ ဟုတ်ပါသလား။

645
00:44:15,732 --> 00:44:18,099
ဘာလဲ?
ငါ့ကို ဖုံးထားရုံပဲ။

646
00:44:18,101 --> 00:44:19,567
[တီးတိုး] ဒါပေမယ့် Largie...

647
00:44:19,569 --> 00:44:22,103
လာဂျီ၊ ပြန်လာပါ။

648
00:44:22,105 --> 00:44:23,571
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

649
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
မင်းက ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား ?
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ဒုက္ခရောက်တယ်။

650
00:44:25,408 --> 00:44:27,441
APC ဘယ်လောက်လဲ။
သင်ရရှိနိုင်ပါသလား

651
00:44:27,443 --> 00:44:30,378
12 ခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် ပုဒ်က နှစ်ခုပေါ်တယ်။
၎င်းတို့အနက်မှ လည်ပတ်ခြင်းမရှိပါ။

652
00:44:30,380 --> 00:44:32,480
ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ပါ။
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

653
00:44:32,482 --> 00:44:35,483
အဲဒီအမိန့်ကို စောင့်ပါ၊
ဒုဗိုလ်။

654
00:44:39,489 --> 00:44:41,155
[Sarge] Bravo!

655
00:44:41,157 --> 00:44:43,391
Bravo! ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အပိုင်းလား။

656
00:44:43,393 --> 00:44:46,027
[gurgles]
အားလုံးသွားပြီ သခင်။

657
00:44:48,231 --> 00:44:51,465
[ဘောင်းဘီ]

658
00:44:51,467 --> 00:44:54,268
[Sarge] ခန်းမများ၊
ရော့ဘိုကို သွားပေးပါ။

659
00:44:54,270 --> 00:44:56,404
[ခန်းမ] ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

660
00:44:56,406 --> 00:44:57,605
[ဘောင်းဘီ]

661
00:44:57,607 --> 00:45:00,341
[ဆာ့]
ညာဘက်အခြမ်းပေါ်တက်ပါ။

662
00:45:00,343 --> 00:45:03,244
Ainslie၊ ခေါင်းရေတွက်ပါ။
ဒဏ်ရာရသူအပေါ်။

663
00:45:10,119 --> 00:45:12,353
[ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ]

664
00:45:14,324 --> 00:45:16,691
[သေနတ်သံ]
နောက်ဘက်သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

665
00:45:16,693 --> 00:45:19,260
[သေနတ်သံ]
တဲထဲတွင် စနိုက်ပါ

666
00:45:21,130 --> 00:45:23,097
ကြက်ဥ တဲကို ခြစ်ပါ။

667
00:45:23,099 --> 00:45:24,865
တဲကို ခြစ်ပါ။

668
00:45:31,274 --> 00:45:33,040
အာဂး!

669
00:45:33,042 --> 00:45:37,144
[ရန်သူ စစ်သားတွေ အော်ဟစ်]
[ bugle က ယပ်ခတ်ပြသည် ]

670
00:45:37,146 --> 00:45:39,914
[သေနတ်သံ
အော်ဟစ်ခြင်း]

671
00:45:43,886 --> 00:45:46,721
ဂျိမ်း!
သူတို့အားလုံး ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။

672
00:45:53,062 --> 00:45:54,995
၄၊ ဒါက ၄-၂။

673
00:45:54,997 --> 00:45:56,397
သူဌေး!

674
00:45:58,234 --> 00:46:00,634
[Sarge] ရန်သူတိုက်ခိုက်ခြင်း။
သုံးဖက်ကနေ!

675
00:46:00,636 --> 00:46:04,472
ရန်သူ့အင်အားကို အများကြီး ခန့်မှန်းပါ။
သင့်ခေါ်ဆိုမှု သင်္ကေတထက် ကြီးသည်။

676
00:46:04,474 --> 00:46:06,474
အထပ်ထပ်၊ ရန်သူအင်အား

677
00:46:06,476 --> 00:46:08,576
ပိုကြီးတယ်။
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုနိမိတ်ထက်!

678
00:46:08,578 --> 00:46:10,578
<i>ကျော်!</i>

679
00:46:10,580 --> 00:46:13,147
သုည 1။ ဤသည်မှာ Delta 1 ဖြစ်သည်။

680
00:46:13,149 --> 00:46:14,915
<i> ရန်သူအရွယ်အစား ခန့်မှန်းချက်အသစ်။</i>

681
00:46:14,917 --> 00:46:16,584
<i>သင့်ခေါ်ဆိုမှု သင်္ကေတထက် ပိုကြီးသည်။</i>

682
00:46:16,586 --> 00:46:20,521
<i>ငါထပ်ပြောတယ်၊ ရန်သူအရွယ်အစား
သင့်ခေါ်ဆိုမှု သင်္ကေတထက် ကြီးသည်။</i>

683
00:46:20,523 --> 00:46:22,223
တပ်ရင်းတစ်ခု။

684
00:46:22,225 --> 00:46:24,825
အဲဒါ ယောက်ျား 700 ဒါမှမဟုတ် 800 ပါ။

685
00:46:24,827 --> 00:46:26,260
<i>[Smith] ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ကူများ လိုအပ်ပါသည်။</i>

686
00:46:26,262 --> 00:46:29,163
<i> APC များကို ပို့ပါ။ ကျော်။</i>

687
00:46:29,165 --> 00:46:32,767
တောင်းဆိုတာလည်း ပါတယ်။
ယူနီဖောင်း Sierra လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု။

688
00:46:32,769 --> 00:46:33,901
<i>ကျော်။</i>

689
00:46:33,903 --> 00:46:35,169
ကပ္ပတိန်?

690
00:46:36,706 --> 00:46:38,939
အမေရိကန်တွေ ရှိသင့်တယ်။
အနီးအနားမှာ တစ်ခုခု။

691
00:46:38,941 --> 00:46:41,308
ကောင်းပြီ၊ မင်းတာဝန်ခံ
လေကြောင်းထောက်ပံ့မှု။ အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

692
00:46:44,013 --> 00:46:46,547
US Group Command ကိုယူပါ။

693
00:46:46,549 --> 00:46:48,783
[ဗီယက်နမ်လို စစ်သားတွေက အော်တယ်]

694
00:47:00,296 --> 00:47:02,329
[အမျိုးသမီးဘောင်းဘီ]

695
00:47:04,734 --> 00:47:06,967
[ဒဏ်ရာရှိသူ
ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် တောင်းပန်ခြင်း]

696
00:47:12,742 --> 00:47:15,176
[အမျိုးသမီး strain]

697
00:47:42,605 --> 00:47:44,004
အင်း!

698
00:47:47,243 --> 00:47:50,411
[ရန်သူစစ်သားများ
ကြွေးကြော်သံ တိုက်ပွဲ]

699
00:48:01,657 --> 00:48:04,658
<i>[ရေဒီယိုမှလူ] မီးငြိမ်းပါ ။
သေနတ်အားလုံး ပစ်ခတ်ရပ်စဲ။</i>

700
00:48:04,660 --> 00:48:06,026
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

701
00:48:06,028 --> 00:48:07,027
ဟိုမှာ!

702
00:48:07,029 --> 00:48:11,332
[ဂျက်အင်ဂျင်များ ဟောက်သံ]

703
00:48:11,334 --> 00:48:13,534
[ဂျက်အင်ဂျင်များ အသံမြည်သည်]

704
00:48:13,536 --> 00:48:16,003
မီးခိုးဗုံး!
ဘယ်သူက ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။

705
00:48:16,005 --> 00:48:19,106
ဂျက်စတင်? ရစ်မွန်လား?

706
00:48:19,108 --> 00:48:20,841
McCormack မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

707
00:48:31,387 --> 00:48:34,388
သူတို့ကို မီးခိုးထုတ်ဖို့ ပြောပါ။

708
00:48:34,390 --> 00:48:37,458
4-2၊ ဒါက 4။ မီးခိုးငွေ့။

709
00:48:37,460 --> 00:48:40,194
မီးခိုးကိုပစ်!
အခု ပစ်လိုက်ပါ။

710
00:48:48,304 --> 00:48:49,470
သေရော!

711
00:48:50,806 --> 00:48:53,574
[ဂျက်အင်ဂျင်များ ဟောက်သံ]

712
00:49:08,858 --> 00:49:11,058
<i>[အမေရိကန်လေယာဉ်မှူး] ဤသူသည် အပြာရောင်ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
ငါ ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။</i>

713
00:49:11,060 --> 00:49:12,626
<i> မီးခိုးပေါ်တွင် အမြင်အာရုံမရှိပါ။</i>

714
00:49:17,266 --> 00:49:18,999
<i>[ရေဒီယိုမှလူ]
အပြာရောင်ခေါင်းဆောင်၊ အသိအမှတ်ပြုပါ။</i>

715
00:49:19,001 --> 00:49:20,601
<i>[လေယာဉ်မှူး] ငါ့မှာရှိတယ်။
လွတ်မြောက်ဖို့ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

716
00:49:20,603 --> 00:49:22,236
<i>ငါခေါ်နေတယ်။
အခြားဆက်သွယ်ရန်။ တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

717
00:49:23,940 --> 00:49:28,208
အဲဒါ... ဒါပဲလေ။
ငါတို့မှာရရှိနိုင်သလား

718
00:49:28,210 --> 00:49:31,211
Long Tan Road အရှေ့ဘက်သို့ လွှင့်တင်ပါ။

719
00:49:31,213 --> 00:49:32,680
<i>ကျော်။</i>

720
00:49:32,682 --> 00:49:34,214
<i>[လေယာဉ်မှူး] လုပ်မယ် သူငယ်ချင်း။</i>

721
00:49:34,216 --> 00:49:35,783
<i> တစ်စက် ခေါင်းငုံ့။</i>

722
00:49:35,785 --> 00:49:37,084
<i> Rock 'n' roll။</i>

723
00:49:50,433 --> 00:49:52,700
<i>[လေယာဉ်မှူး]
သူတို့ကို ထိတ်လန့်စေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

724
00:49:52,702 --> 00:49:54,501
<i> ကံကောင်းပါစေ။</i>

725
00:49:59,275 --> 00:50:00,374
Fuck!

726
00:50:02,778 --> 00:50:04,745
[စစ်သား] မီးငြိမ်းပါ ။

727
00:50:04,747 --> 00:50:06,914
[ပြန့်ကျဲနေသော သေနတ်သံ]

728
00:50:06,916 --> 00:50:08,882
ယောက်ျားလေးတွေ၊

729
00:50:08,884 --> 00:50:11,185
[ bugle fanfare ပေါက်ကွဲသံ
အကွာအဝေး]

730
00:50:13,956 --> 00:50:16,056
[gurgles]

731
00:50:21,464 --> 00:50:24,064
၁၁။ ငါ့နောက်မှာ!

732
00:50:36,679 --> 00:50:40,147
[သံယောဇဉ်ကြိုးဝိုင်း]
[စစ်သားတွေက အော်ဟစ်တိုက်ပွဲဝင်ကြလို့]

733
00:50:44,754 --> 00:50:47,821
အသံပိတ်။ လက်နက်အရေအတွက်။

734
00:50:47,823 --> 00:50:50,457
Heslewood ထွက်!

735
00:50:50,459 --> 00:50:52,826
Magnussen တစ်ဝိုင်း!

736
00:50:52,828 --> 00:50:55,496
အဲလင်တန်။ 10 ကြိမ်​​လောက်​

737
00:50:55,498 --> 00:50:57,831
ရောင်းသူ။ ငါ့မှာရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

738
00:51:01,971 --> 00:51:04,505
[သေနတ်]

739
00:51:04,507 --> 00:51:07,341
[သွေးရူးသွေးတန်း]
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!

740
00:51:07,343 --> 00:51:09,877
၃-၄၊ ဒါက ၄-၂။

741
00:51:09,879 --> 00:51:11,478
ငါတို့ မလှုပ်နိုင်ဘူး။

742
00:51:11,480 --> 00:51:12,980
ကျည်ထွက်လုနီးပါး။

743
00:51:12,982 --> 00:51:15,983
ကျွန်ုပ်၏တည်နေရာတွင် ပစ်မှတ်ကို တောင်းဆိုပါ။

744
00:51:15,985 --> 00:51:17,351
ကျော်

745
00:51:17,353 --> 00:51:21,555
ဒါက ၃-၄။ ထပ်ပြောပါဦး။ ကျော်

746
00:51:21,557 --> 00:51:24,158
Sheldrake လိုတယ်။
ငါ့ရာထူးကို ချလိုက်ဖို့။

747
00:51:24,160 --> 00:51:25,459
<i>ကျော်။</i>

748
00:51:27,863 --> 00:51:30,097
သူက ကျွန်တော့်ကို ပစ်မှတ်ထားစေချင်တယ်။
သူ့ရာထူး။

749
00:51:35,204 --> 00:51:37,738
ဒါက 4. ထပ်ပြောပါ။ ကျော်

750
00:51:37,740 --> 00:51:39,339
<i> 4၊ ဒါက 4-2။</i>

751
00:51:39,341 --> 00:51:41,241
ငါတို့ဘေးမှာ ကပ်နေတယ်။
အားလုံးအပေါ်။

752
00:51:41,243 --> 00:51:42,910
လွှမ်းမိုးခံရတော့မည်။

753
00:51:42,912 --> 00:51:46,513
<i>ကျွန်ုပ်၏တည်နေရာကို ပစ်မှတ်ထားပါ။ ကျော်။</i>

754
00:51:46,515 --> 00:51:49,983
ဒါက ၃-၄။ အပျက်သဘော။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျော်

755
00:51:49,985 --> 00:51:53,520
​နောက်​တစ်​ခုထဲမ​ရောက်​ရင်​
စက္ကန့် 30၊ ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

756
00:51:53,522 --> 00:51:57,491
<i>မင်းငါ့ကိုနားလည်လား ကျော်!</i>

757
00:51:57,493 --> 00:51:59,393
သခင်၊ ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

758
00:51:59,395 --> 00:52:02,463
ဗိုလ်မှူးက တပ်မှူးပါ။
လယ်ပြင်၌။
သူဖုန်းဆက်မယ်။

759
00:52:03,999 --> 00:52:05,499
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

760
00:52:20,750 --> 00:52:21,982
အထဲဝင်ပါ။

761
00:52:24,286 --> 00:52:25,552
သူဌေး...

762
00:52:25,554 --> 00:52:27,421
ငါမယူဘူး။
တာဝန်။

763
00:52:27,423 --> 00:52:29,590
ငါသွေးထွက်သံယိုကိုယူမယ်။
တာဝန်။

764
00:52:29,592 --> 00:52:31,158
အခုခေါ်လိုက်ပါ။

765
00:52:37,299 --> 00:52:40,033
[စစ်သားတွေက အော်ဟစ်တိုက်ပွဲဝင်ကြလို့]

766
00:52:44,440 --> 00:52:45,873
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

767
00:52:47,276 --> 00:52:48,942
မီး!

768
00:53:33,789 --> 00:53:36,056
[အော်သံများ]

769
00:53:38,594 --> 00:53:40,160
[ပေါက်ကွဲသံများ]

770
00:53:40,162 --> 00:53:43,564
[အသံမြင့်သံ]

771
00:53:48,437 --> 00:53:50,671
၄-၂၊ ဒါက ၄။ ကျော်တယ်။

772
00:53:50,673 --> 00:53:52,706
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]

773
00:53:54,176 --> 00:53:56,476
၄-၂၊ ဒါက ၄။ ကျော်တယ်။

774
00:53:56,478 --> 00:53:59,079
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]

775
00:54:01,984 --> 00:54:03,584
၄-၂။ အသိအမှတ်ပြုပါ။ ကျော်

776
00:54:09,358 --> 00:54:12,459
၄-၂။ အသိအမှတ်ပြုပါ။ ကျော်

777
00:54:12,461 --> 00:54:15,128
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]

778
00:54:24,173 --> 00:54:26,273
[မိုးခြိမ်းသံများ]

779
00:54:40,089 --> 00:54:44,157
[ညင်သာစွာ]
Bob၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား သူငယ်ချင်း။

780
00:54:44,159 --> 00:54:46,927
[မိုးခြိမ်းသံများ]

781
00:54:55,537 --> 00:54:58,071
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

782
00:55:39,748 --> 00:55:41,581
Doc?

783
00:55:41,583 --> 00:55:44,117
သူတည်ငြိမ်သွားပြီလား?
အင်း။

784
00:55:44,119 --> 00:55:46,486
ပိုစိုးရိမ်တယ်။
အပြင်မှာရှိနေတုန်းပဲ။

785
00:55:46,488 --> 00:55:49,122
နောက်ဆုံး ရေစက်က နီးသွားသည် ။

786
00:55:49,124 --> 00:55:51,959
ဟုတ်တယ်၊ ဗိုလ်ကြီးက ချလိုက်တယ်။
11 ၏ထိပ်ပေါ်တွင်ညာဘက်။

787
00:55:56,432 --> 00:55:58,465
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

788
00:56:00,402 --> 00:56:02,402
နည်းလမ်းရှာပြီးပြီ။
တပ်စု 11 မှ တဆင့်

789
00:56:02,404 --> 00:56:05,405
တပ်စု ၁၁ မရှိပါ။

790
00:56:05,407 --> 00:56:07,908
Major Smith က အမြောက်တပ်ခေါ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်အပေါ်

791
00:56:19,188 --> 00:56:21,088
မင်းက အရူးပဲ။

792
00:56:21,090 --> 00:56:23,757
[Jack] သီးသန့်။
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

793
00:56:25,494 --> 00:56:28,261
မင်းက အမိုက်စား မပေးဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အကြောင်း မင်းသိလား။

794
00:56:28,263 --> 00:56:30,731
ပြောရုံပါပဲ။
အမိုက်စားပဲပြော!

795
00:56:31,800 --> 00:56:33,266
ယုံကြည်မှုကော။

796
00:56:33,268 --> 00:56:34,801
ဒါတွေအားလုံးကရော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

797
00:56:34,803 --> 00:56:36,703
မင်းရဲ့အဖော်တွေအကြောင်း
မင်းကိုယုံလား

798
00:56:36,705 --> 00:56:38,972
မတ်တပ်ရပ်၊ သီးသန့်။

799
00:56:38,974 --> 00:56:41,975
ငါတို့ မင်းကို အခု ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

800
00:56:41,977 --> 00:56:44,244
မတ်တပ်ရပ်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

801
00:57:08,971 --> 00:57:10,070
[သေနတ်]

802
00:57:10,072 --> 00:57:11,538
အိုး!
အာဂး!

803
00:57:11,540 --> 00:57:14,241
ဆင်းပါ။
မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။
မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။

804
00:57:14,243 --> 00:57:17,244
ကျူးကျော်သူများကို သတိထားပါ။
၁၂ နာရီ။

805
00:57:18,881 --> 00:57:20,547
မောရီ၊ ရေဒီယို။

806
00:57:23,752 --> 00:57:25,152
[အဆက်မပြတ် သေနတ်သံ]

807
00:57:25,154 --> 00:57:26,586
သုည 1၊ ၎င်းသည် Delta 1 ဖြစ်သည်။

808
00:57:26,588 --> 00:57:28,755
ငါ့နေရာကို ရန်သူက မီးရှို့တယ်။

809
00:57:28,757 --> 00:57:31,058
<i>မင်းရဲ့ စစ်ကူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ကျော်။</i>

810
00:57:31,060 --> 00:57:33,860
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တွင် Alpha ကုမ္ပဏီ ရှိနိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ APC များပေါ်တွင် တင်ထားသည်။
15 မိနစ်အတွင်း။

811
00:57:33,862 --> 00:57:37,230
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဆန့်ကျင်ဘက်
တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး
အပြင်မှာ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

812
00:57:37,232 --> 00:57:38,765
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။

813
00:57:38,767 --> 00:57:40,700
သူတို့က ငါတို့ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အခြေစိုက်စခန်းကို တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။

814
00:57:40,702 --> 00:57:42,335
တပ်စု 11 ကရော ဘယ်လိုလဲ။

815
00:57:44,373 --> 00:57:46,073
တပ်စု 11 သေပြီ ။

816
00:58:01,757 --> 00:58:03,924
Delta 1၊ ဤသည်မှာ သုည 1 ဖြစ်သည်။

817
00:58:05,294 --> 00:58:09,362
<i>စစ်ကူမရရှိနိုင်ပါ။
ဒီအချိန်မှာ။</i>

818
00:58:09,364 --> 00:58:11,498
<i>မစ်ရှင်ပြောင်းသွားပြီ၊ ဗိုလ်မှူး။</i>

819
00:58:12,968 --> 00:58:16,036
<i> အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်
ချက်ချင်း။ ကျော်။</i>

820
00:58:25,581 --> 00:58:28,715
[အဆက်မပြတ် သေနတ်သံ]

821
00:58:28,717 --> 00:58:30,317
Delta 1၊ ဤသည်မှာ သုည 1 ဖြစ်သည်။

822
00:58:30,319 --> 00:58:33,120
မစ်ရှင်အမိန့်အသစ်များကို အတည်ပြုပါ။
ကျော်

823
00:58:33,122 --> 00:58:35,422
<i> Delta 1 ကို သင်ဖတ်ပါသလား။</i>

824
00:58:35,424 --> 00:58:37,457
<i> တစ်ခါတည်း ထုတ်ယူပါ။
အခြေသို့ပြန်ကျသည်။</i>

825
00:58:37,459 --> 00:58:39,826
<i>ဒါတွေက ငါ့အမိန့်တွေပါ။ ကျော်။</i>

826
00:58:46,101 --> 00:58:49,736
သုည 1၊ ၎င်းသည် Delta 1 ဖြစ်သည်။

827
00:58:50,772 --> 00:58:53,006
<i> မင်းသွားလို့ရတယ်။
သင်၏အမိန့်ကို ဖောက်ပြန်ပါ။</i>

828
00:58:59,414 --> 00:59:02,682
ထပ်ပြောပါ Delta 1. ထပ်ပြောပါ။

829
00:59:04,119 --> 00:59:05,886
ငါတို့အားလုံးပြန်လာပြီ၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

830
00:59:08,323 --> 00:59:09,923
<i>Delta 1 out။</i>

831
00:59:11,827 --> 00:59:13,894
ထိန်းချုပ်မှုရယူပါ။
မင်းရဲ့ယောက်ျား ဗိုလ်မှူးကြီး။

832
00:59:17,533 --> 00:59:19,366
Delta 1၊ ဤသည်မှာ သုည 1 ဖြစ်သည်။

833
00:59:19,368 --> 00:59:21,268
အမိန့်ပေးတယ်။
အခြေစိုက်စခန်းသို့ပြန်သွားရန်။

834
00:59:21,270 --> 00:59:23,670
[ဂျက်က ရယ်သံများ]

835
00:59:26,975 --> 00:59:28,975
မင်းဘာတွေလဲ။
ပြုံးနေတာလား?

836
00:59:28,977 --> 00:59:31,278
အမြဲပြုံးနေတယ် သခင်။

837
00:59:31,280 --> 00:59:32,879
အစီအစဉ်အသစ်လား။

838
00:59:36,451 --> 00:59:37,951
၁၁ ကိုရှာပါ။

839
00:59:37,953 --> 00:59:39,886
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတိုင်းကို ကယ်တင်ပါ။

840
00:59:39,888 --> 00:59:41,788
ငရဲသို့ မျှော်ကိုးလျက်၊
တချို့ရှိတယ်။

841
00:59:41,790 --> 00:59:43,957
11 ကိုဖြတ်ဖို့လမ်းရှာခဲ့တယ်။

842
00:59:46,495 --> 00:59:50,130
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်။

843
00:59:54,836 --> 00:59:56,870
Dave!

844
00:59:56,872 --> 00:59:59,139
Dave!

845
00:59:59,141 --> 01:00:01,241
[အဆက်မပြတ် ပစ်ခတ်မှု
ဆက်ရန်]

846
01:00:02,411 --> 01:00:04,144
ဆာလား?

847
01:00:04,146 --> 01:00:07,514
Private Large က မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
11 တပ်စု၏တည်နေရာ။

848
01:00:07,516 --> 01:00:10,150
အပိုင်းတစ်ခုကို ဤနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။
သွားတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။

849
01:00:10,152 --> 01:00:13,553
ကောက်စိုက်! 12 က ထွက်သွားတယ်။
ငါ့အပေါ်။ သွားကြရအောင်။

850
01:00:13,555 --> 01:00:16,489
[ကောက်စိုက်] Miller၊
သင့်အပိုင်းကို ဤနေရာတွင် ထားပါ။

851
01:00:16,491 --> 01:00:20,227
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။
တပ်စု ၁၀ နဲ့

852
01:00:20,229 --> 01:00:22,162
သူတို့မှာ ရေဒီယို မရှိသေးဘူး။

853
01:00:27,869 --> 01:00:30,637
Akell! ဒီကိုသွားပါ။

854
01:00:33,442 --> 01:00:35,075
ဒီမှာ။

855
01:00:35,077 --> 01:00:38,178
ဒီရေဒီယိုရဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
တပ်စု ၁၀ သို့။

856
01:00:38,180 --> 01:00:40,213
မင်းလုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက် လုပ်ပါလား။

857
01:00:40,215 --> 01:00:43,383
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
Attaboy.

858
01:00:43,385 --> 01:00:44,851
လူကောင်း။

859
01:00:44,853 --> 01:00:46,753
ကောင်းပါပြီ။

860
01:00:46,755 --> 01:00:49,022
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးပါ။

861
01:00:49,024 --> 01:00:52,025
သွားတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဆက်သွားပါ။ သွား!

862
01:00:54,429 --> 01:00:56,196
ငရဲလို ပြေး!

863
01:01:17,419 --> 01:01:19,686
သွားကြည့်ရအောင်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

864
01:01:21,456 --> 01:01:25,492
[သေနတ်]

865
01:01:29,598 --> 01:01:31,498
<i>[Smith on radio]
သုည 1၊ ၎င်းသည် Delta 1 ဖြစ်သည်။</i>

866
01:01:31,500 --> 01:01:33,833
<i>လက်နက်ပြန်လည်ရရှိရေး တောင်းဆိုပါ။ ကျော်။</i>

867
01:01:33,835 --> 01:01:37,370
Delta 1 ကို ထပ်ပြီး အမိန့်ပေးတယ်။
အခြေခံသို့ပြန်သွားရန်။ ကျော်

868
01:01:42,611 --> 01:01:45,679
သုည ၁၊
ကျည်မပို့ရင်၊

869
01:01:45,681 --> 01:01:47,847
သင်ရှုံးလိမ့်မည်။
ငါတို့၏သွေးစွန်းသော။

870
01:01:47,849 --> 01:01:49,382
အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

871
01:01:51,453 --> 01:01:53,653
[ရေဒီယိုမှ ပေါက်ကွဲသံများ]

872
01:01:54,990 --> 01:01:57,457
ဒီရာသီဥတု၊
လုံခြုံမှုမရှိသော LZ၊

873
01:01:57,459 --> 01:01:59,426
ငါကြောက်တယ်။
ငါ အဲဒါကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မပေးနိုင်ဘူး။

874
01:01:59,428 --> 01:02:02,362
ရန်မလိုပါ။
ခွင့်ပြုပါ ဗိုလ်ကြီး။

875
01:02:02,364 --> 01:02:03,863
ငါ့ဘာသာငါသွားမယ်။

876
01:02:03,865 --> 01:02:05,365
ဘယ်သူကမှ အခြေမချဘူး။

877
01:02:05,367 --> 01:02:08,468
လေကြောင်း ထောက်ပံရေးတာဝန်ခံရယ်၊
ခင်ဗျာ။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

878
01:02:08,470 --> 01:02:10,270
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

879
01:02:10,272 --> 01:02:12,138
ကျွန်တော်က တပ်မှူးပါ။
ငါ့လေယာဉ်။

880
01:02:12,140 --> 01:02:14,541
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
နည်းဗျူဟာဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များ
လယ်ပြင်၌။

881
01:02:14,543 --> 01:02:16,609
မင်းက လယ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

882
01:02:20,682 --> 01:02:23,516
၁၀ မိနစ်၊
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

883
01:02:23,518 --> 01:02:25,785
ဒုဗိုလ်! ဒုဗိုလ်!

884
01:02:25,787 --> 01:02:28,488
မစ္စတာ Kendall! မစ္စတာ Kendall!
[ကျည်ဆန်တွေ ဟဲဟဲ]

885
01:02:28,490 --> 01:02:30,090
[Kendall] ဒီမှာ။

886
01:02:31,727 --> 01:02:34,661
ငါ့မှာ ရေဒီယိုရှိတယ်။
သင့်အတွက်၊

887
01:02:34,663 --> 01:02:36,663
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းဆီက လာတာလား

888
01:02:36,665 --> 01:02:39,366
Company HQ ခင်ဗျာ။
ကောင်းတယ် Yank!

889
01:02:39,368 --> 01:02:41,835
၄၊ ဒါက ၄-၁။

890
01:02:41,837 --> 01:02:44,838
10 တပ်စု ပြန်ရောက်ပါပြီ ခင်ဗျာ ။

891
01:02:44,840 --> 01:02:46,473
ကလေးက လုပ်ထားတာ။

892
01:02:54,516 --> 01:02:56,916
၄-၁၊ ဒါက ၄။ Sitrep။

893
01:02:56,918 --> 01:02:59,386
ကျွန်ုပ်တို့ ချိတ်ဆွဲထားသည်။
နှစ်ဖက်တပ်ကို ရန်သူက ပစ်ခတ်တယ်။

894
01:02:59,388 --> 01:03:02,655
အသေအပျောက်ယူခြင်း။
ကျည်ဆန်တွေ နည်းသွားတယ်။

895
01:03:02,657 --> 01:03:04,891
4-2 ကို ဆက်သွားလို့မရပါဘူး။ ကျော်

896
01:03:04,893 --> 01:03:08,428
ကောင်းပြီ၊ ဆုတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေနဲ့
ငါ့တည်နေရာသို့ ကျော်

897
01:03:08,430 --> 01:03:10,196
ဂျာ။ ငွေထုတ်ပါ။

898
01:03:10,198 --> 01:03:12,332
ကျော်

899
01:03:12,334 --> 01:03:14,734
တပ်ရင်း ၁၀။ HQ သို့ ထုတ်ယူပါ။

900
01:03:14,736 --> 01:03:17,036
မီးနှင့်ရွှေ့။

901
01:03:17,038 --> 01:03:20,206
ပထမပိုင်း။
ရိုင်ဖယ်အဖွဲ့၊ ရွှေ့ပါ။

902
01:03:20,208 --> 01:03:23,510
ရွှေ့!
[စစ်သား]
သွားကြစို့။

903
01:03:23,512 --> 01:03:26,246
ကင်းထောက်အဖွဲ့။ ကင်းထောက်အဖွဲ့။
သွား! သွား!

904
01:03:31,720 --> 01:03:33,386
သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့!

905
01:03:33,388 --> 01:03:35,522
ဒီကျည်ကို ယူလိုက်ကြရအောင်
ဓားမပေါ်၊

906
01:03:35,524 --> 01:03:37,223
လာ၊ သွားကြရအောင်။

907
01:03:37,225 --> 01:03:39,726
ဒါဟာ အသေခံဗုံးခွဲမှုတစ်ခုပါ။
အင်း အင်း၊
ဘယ်သူမှ သွားစရာ မလိုဘူး။

908
01:03:39,728 --> 01:03:41,327
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသာ။

909
01:03:47,869 --> 01:03:51,204
ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ။
မင်းထင်လား။
ငါတို့ ပစ်ချတော့မှာလား။

910
01:03:52,274 --> 01:03:54,707
ရိုးရိုးသားသား? ဟုတ်တယ်

911
01:03:55,577 --> 01:03:57,544
သခင်ယေရှု။

912
01:03:57,546 --> 01:03:59,446
အနည်းဆုံးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုလိမ်တယ်။

913
01:04:00,382 --> 01:04:02,015
[ရဟတ်များ တုန်ခါမှု]

914
01:04:12,427 --> 01:04:15,795
<i> ဤသည်မှာ Albatross 1 ဖြစ်သည်။
ထွက်ခွာရန် ရှင်းလင်းသည်။</i>

915
01:04:30,078 --> 01:04:35,081
<i>Delta 1၊ ၎င်းသည် Albatross 1 ဖြစ်သည်။
ကျည်များလာနေပြီဖြစ်သည်။</i>

916
01:04:35,083 --> 01:04:37,784
ကျည် လာပြီ။

917
01:04:37,786 --> 01:04:40,353
အပိုင်းတစ်ခုကို ရယူပါ။
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

918
01:04:40,355 --> 01:04:42,155
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

919
01:04:42,157 --> 01:04:44,824
[စစ်သားတွေအော်တယ်]
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

920
01:05:06,381 --> 01:05:08,882
အကြီးကြီး၊ ဘယ်လောက်များများ

921
01:05:08,884 --> 01:05:11,818
200 မီတာ။

922
01:05:11,820 --> 01:05:12,986
[သေနတ်သံ]

923
01:05:12,988 --> 01:05:15,154
မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။
မှန်ကန်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။

924
01:05:15,156 --> 01:05:18,291
100 မီတာ!
12 နာရီ !

925
01:05:18,293 --> 01:05:19,559
[အော်သံများ]

926
01:05:19,561 --> 01:05:21,494
သင့်ရိုက်ချက်များကို ရွေးပါ။
80 မီတာ!

927
01:05:21,496 --> 01:05:24,531
[စစ်သားများက ယောင်ဝါးဝါးဖြင့် ခေါ်သည်]

928
01:05:43,251 --> 01:05:45,785
[စစ်သားက အမိန့်ပေးတယ်။
ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်]

929
01:05:48,390 --> 01:05:49,989
[ကျည်ဆန်များ]
ယေရှုခရစ်!

930
01:05:59,601 --> 01:06:02,502
Albatross ၁ ကောင်၊
ဒါက Delta 1 ပါ။

931
01:06:02,504 --> 01:06:04,304
အနေအထား။ ကျော်

932
01:06:05,407 --> 01:06:08,841
Delta 1၊ ၎င်းသည် Albatross 1 ဖြစ်သည်။
မီးခိုးတွေ ပစ်လိုက်။ ကျော်

933
01:06:08,843 --> 01:06:12,178
နားလည်ပါပြီ။
အခုမှ မီးခိုးတွေ လွင့်နေတယ်။ ကျော်

934
01:06:17,686 --> 01:06:19,319
[ကျည်ဆန်တွေ ဟဲဟဲ]

935
01:06:23,892 --> 01:06:25,758
[သတ္တုသံများ]
shit!

936
01:06:33,768 --> 01:06:36,469
[ဒုံးပျံများ]

937
01:06:36,471 --> 01:06:39,205
10 နာရီ!

938
01:06:39,207 --> 01:06:43,409
Delta 1၊ ၎င်းသည် Albatross 1 ဖြစ်သည်။
မီးခိုးနီတွေမြင်ရတယ်။ ကျော်

939
01:06:43,411 --> 01:06:45,945
အတည်ပြုချက်။
အတည်ပြုချက်။
ကျော်!

940
01:06:48,216 --> 01:06:51,117
<i>[Albatross 1]
ယခု တန်းဆင်းဇုန်သို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။</i>

941
01:06:51,119 --> 01:06:53,386
<i>[Smith]
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Albatross 1.</i>

942
01:06:58,593 --> 01:07:00,727
[ရဟတ်ယာဉ်များ ပတ်ချာလည်]

943
01:07:16,077 --> 01:07:18,011
လူးနေသည်...

944
01:07:18,013 --> 01:07:19,345
အခု!

945
01:07:22,450 --> 01:07:24,651
Jack၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

946
01:07:35,797 --> 01:07:38,698
Albatross 2၊ သင် ပေါ်နေပါပြီ။

947
01:07:38,700 --> 01:07:40,533
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Albatross 1.</i>

948
01:07:48,476 --> 01:07:51,010
Albatross ၁ ကောင်၊
မင်းသွေးစွန်းတဲ့အလှ

949
01:07:51,012 --> 01:07:53,713
<i> နေရာမှန်၊ ချစ်သူ။
ကံကောင်းပါစေ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ၁။</i>

950
01:07:53,715 --> 01:07:56,749
<i>သုည 1၊ ၎င်းသည် Albatross 1 ဖြစ်သည်။</i>

951
01:07:57,986 --> 01:08:01,254
<i> Ammo drop ပြီးပါပြီ။
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားသည်။</i>

952
01:08:05,994 --> 01:08:08,494
[Jack] သီးခြား 5.56
7.62 မှ

953
01:08:08,496 --> 01:08:11,030
ဒီရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာအစုံကို ယူလိုက်ကြရအောင်
ဒဏ်ရာရသူတွေကို စောင်တွေ ပေးတယ်။

954
01:08:11,032 --> 01:08:13,866
နှစ်ခါပဲကွာ၊ လူကြီးမင်း။ စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
ငါတို့ရဲ့ ကောင်လေးတွေ

955
01:08:13,868 --> 01:08:15,968
လူတိုင်း ကျည်ဆံရကြောင်း သေချာပါစေ။

956
01:08:15,970 --> 01:08:17,737
လူတိုင်း!

957
01:08:17,739 --> 01:08:19,706
အမြောက်တပ်ကို ပြန်ယူပါ။ သွားတော့။

958
01:08:19,708 --> 01:08:22,742
ဟုတ်ကဲ့။
ဝီလီ၊ ငါ့အပေါ်။

959
01:08:24,045 --> 01:08:26,145
[မီးသတ်တွင်း]

960
01:08:32,353 --> 01:08:34,620
တဲကို ပစ်မထားပါနဲ့။
11 တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

961
01:08:48,937 --> 01:08:50,670
အာဂး! အာဂး!

962
01:09:03,618 --> 01:09:05,985
[ညည်း]

963
01:09:09,724 --> 01:09:11,424
အိုး၊

964
01:09:11,426 --> 01:09:14,127
Kev၊ ချစ်သူ၊ မင်း တွားလို့ရလား။
HQ သို့ ပြန်သွားရန်။

965
01:09:14,129 --> 01:09:17,196
ဟား! တွားသွားမလား။ ငါပြေးတော့မယ်!

966
01:09:17,198 --> 01:09:18,331
ကောက်စိုက်!

967
01:09:24,139 --> 01:09:25,772
[အော်သံများ]
လာပါ။

968
01:09:25,774 --> 01:09:27,440
စလာသည်။ ခေါင်းထဲကထုတ်။

969
01:09:36,885 --> 01:09:38,451
နှစ်ခါပဲကွာ ယောက်ျားလေးတွေ။

970
01:09:38,453 --> 01:09:40,787
သုံးမဂ္ဂါစီ၊
ပြီးရင် ငါတို့ခြေထောက်ပေါ်တက်မယ်။

971
01:09:46,561 --> 01:09:49,028
[သေနတ်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ]

972
01:09:50,265 --> 01:09:52,131
[အော်တယ်] အကြီးကြီး။

973
01:09:52,133 --> 01:09:53,299
ဆာလား?

974
01:09:53,301 --> 01:09:55,134
မင်းမှာ မီးခိုးဗုံးတစ်လုံးရှိလား။

975
01:09:55,136 --> 01:09:56,669
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

976
01:09:58,740 --> 01:10:00,473
ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

977
01:10:00,475 --> 01:10:02,575
၁၁ အထိ။

978
01:10:02,577 --> 01:10:04,744
အကြင်သူတို့သည်
အဲဒီမှာ အသက်ရှင်နေတုန်း၊

979
01:10:04,746 --> 01:10:07,346
သူတို့က ငါတို့ပဲ သိလိမ့်မယ်၊
ဘယ်ကိုလာရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

980
01:10:09,083 --> 01:10:10,683
သီးသန့်

981
01:10:10,685 --> 01:10:12,985
ငါဒါကို သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ဖို့လိုမယ်။
အကြာကြီး ပစ်တယ် ကြားလား။

982
01:10:12,987 --> 01:10:16,289
မစ္စတာစဘင်၊ ငါထင်တယ်
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ကျိန်ဆိုသံကို ငါကြားဖူးတယ်။

983
01:10:16,291 --> 01:10:17,990
နောက်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

984
01:10:32,640 --> 01:10:34,907
[နှုတ်ထွက်စကား]

985
01:10:35,777 --> 01:10:38,544
[ရန်သူ စစ်သားက အော်တယ်။
ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့်]

986
01:10:38,546 --> 01:10:40,513
[စက်သေနတ်]

987
01:10:40,515 --> 01:10:42,615
[ပြန့်ကျဲနေသော သေနတ်သံများ]

988
01:10:48,289 --> 01:10:50,356
[အော်] မီးပြတ်။

989
01:10:50,358 --> 01:10:52,425
မီးငြိမ်းပါ။

990
01:10:59,534 --> 01:11:01,601
သွားပြီထင်တယ်၊ ကျော်လိုက်ပါ။

991
01:11:43,177 --> 01:11:45,745
[အော်] မင်းဦးထုပ်တွေကို ဝှေ့ယမ်း
သင်က သြစတြေးလျလူမျိုးဆိုရင်

992
01:11:55,189 --> 01:11:57,390
ဘော်ဘီ
[ရယ်]

993
01:11:57,392 --> 01:11:59,592
[Dave] ဘော်ဘီ။

994
01:11:59,594 --> 01:12:01,093
ဘော်ဘီ

995
01:12:03,531 --> 01:12:05,197
ချစ်သူ...

996
01:12:05,199 --> 01:12:07,033
နေကောင်းလား ချစ်သူ။

997
01:12:07,035 --> 01:12:09,502
နေကောင်းလား?
စပါးကို မီးခိုးပေးလိုက်ပါ။

998
01:12:15,276 --> 01:12:17,109
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

999
01:12:20,915 --> 01:12:22,882
တခြားသူတွေကော။

1000
01:12:25,053 --> 01:12:26,786
[သေနတ်သံ]

1001
01:12:26,788 --> 01:12:28,421
ဆက်သွယ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။ ဆက်သွယ်ပါ

1002
01:12:28,423 --> 01:12:30,456
[သေနတ်]
ဆက်သွယ်ပါ

1003
01:12:30,458 --> 01:12:31,757
ဆက်သွယ်ပါ

1004
01:12:31,759 --> 01:12:33,225
ဝဲ!

1005
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
[Dave] ရေဒီယို ပေးပါ။

1006
01:12:41,502 --> 01:12:43,169
၄၊ ဒါက ၄-၃။

1007
01:12:43,171 --> 01:12:45,638
ငါတို့မှာ ၁၁ ယောက်ရှိတယ်။

1008
01:12:47,475 --> 01:12:50,076
အလုပ်ကောင်းတယ် ဒုဗိုလ်။
သူတို့ကို ကျောခိုင်းပါ။

1009
01:12:55,316 --> 01:12:56,983
<i>[Smith]
သုည 1၊ ၎င်းသည် Delta 1 ဖြစ်သည်။</i>

1010
01:12:56,985 --> 01:12:59,185
<i> 11 တပ်စုသည် လုံခြုံသည်။</i>

1011
01:13:00,154 --> 01:13:03,990
<i>ထပ်ပြောပါတယ်၊ 11 က လုံခြုံပါတယ်။</i>

1012
01:13:05,626 --> 01:13:08,928
<i>APC များ ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားသို့ ချက်ချင်းရောက်ပါ။</i>

1013
01:13:08,930 --> 01:13:10,696
<i>ကျော်။</i>

1014
01:13:10,698 --> 01:13:15,001
ဦးဆောင်ခွင့်ပြုပါခင်ဗျာ။
APCs များသည် Delta Company သို့ ထွက်လာသည်။

1015
01:13:15,003 --> 01:13:17,536
ကျွန်ုပ်၏ APC များ ဆုံးရှုံးပါက၊

1016
01:13:17,538 --> 01:13:20,106
ငါလုပ်မယ်။
ခြေလျင်တပ်ခွဲတစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။

1017
01:13:20,108 --> 01:13:21,640
ကာကွယ်ရန်
ဒီအခြေခံတစ်ခုလုံး။

1018
01:13:21,642 --> 01:13:27,013
အဲဒါ ယောက်ျား 100
ထောက်ပံ့ရေးဝန်ထမ်း ၃၀၀ ကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

1019
01:13:27,015 --> 01:13:28,814
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ Intel အစီရင်ခံစာတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

1020
01:13:28,816 --> 01:13:31,650
ဒုတိယတစ်ခုရှိတယ်၊
အရွယ်အစားပြည့်ရန်သူတပ်ရင်း

1021
01:13:31,652 --> 01:13:33,219
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြောင်းရွှေ့ပါ။
အနောက်ဘက်မှ။

1022
01:13:33,221 --> 01:13:35,955
ဆရာ၊ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်။
ယခု Delta ကိုကယ်တင်ရန်။

1023
01:13:35,957 --> 01:13:38,557
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်မှဆင်းသည်။
ထက်ဝက်အင်အားနည်းသည်။

1024
01:13:38,559 --> 01:13:40,026
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ ပြီးပြီ။

1025
01:13:40,028 --> 01:13:42,795
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။

1026
01:13:42,797 --> 01:13:44,663
မေဂျာစမစ်ရှိရင် ကိုင်လို့ရတယ်။

1027
01:13:44,665 --> 01:13:46,966
နှင့် APCs များ
တိုက်ခိုက်မှုကို ဖြိုခွဲနိုင်တယ်၊

1028
01:13:46,968 --> 01:13:48,634
ဒါမှ ငါအခြေခံကို လုံခြုံအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

1029
01:13:48,636 --> 01:13:50,703
တိုက်ယူခြင်းဖြင့်
ရန်သူထံသို့။

1030
01:13:56,544 --> 01:13:59,645
သမိုင်းက ငါတို့ကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်၊
လူကြီးလူကောင်း။

1031
01:13:59,647 --> 01:14:03,049
APCs များကို ပေးပို့ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1032
01:14:03,051 --> 01:14:06,986
[ဗိုလ်မှူးချုပ်] မင်းတပ်ထား
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲပဲ မဟုတ်လား?

1033
01:14:06,988 --> 01:14:08,754
ရှိုးတစ်ခုလား?

1034
01:14:08,756 --> 01:14:12,491
ထားမယ် ထင်လား။
မင်းက ဒီကနေ လွတ်ထွက်သွားတာလား?

1035
01:14:12,493 --> 01:14:14,360
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ကွင်းပြင်မှာ လိုအပ်နေပါတယ်။

1036
01:14:14,362 --> 01:14:19,098
မင်းလိုအပ်တယ်။
မင်းလိုအပ်တဲ့နေရာမှာ ငါပြောမယ်။

1037
01:14:19,100 --> 01:14:23,402
အခုချက်ချင်း၊
ဒါ ငါ့အနားမှာ...

1038
01:14:23,404 --> 01:14:27,406
ငါတို့ရှုံးသည်နှင့်အမျှ
ယောက်ျားအပေါင်းအသင်း

1039
01:14:36,250 --> 01:14:39,051
HQ သို့ ထုတ်ယူပါ။

1040
01:14:39,053 --> 01:14:41,087
11 ငါသွားလော့။

1041
01:14:41,089 --> 01:14:44,757
11 သွား!
11 သွား!

1042
01:14:44,759 --> 01:14:46,725
[သေနတ်သံတွေ ပျာယာခတ်]

1043
01:14:46,727 --> 01:14:48,227
[Dave] 12 သွားပါ။

1044
01:14:48,229 --> 01:14:49,628
12 သွား!

1045
01:14:49,630 --> 01:14:51,797
[ကောက်စိုက်] 12 သွားလော့။
မီးနှင့်ရွှေ့။

1046
01:14:51,799 --> 01:14:53,199
12 သွား!

1047
01:15:05,213 --> 01:15:07,213
[ဗီယက်နမ်လိုအော်သည်]

1048
01:15:12,420 --> 01:15:14,920
[အသံမြင့်သံ]

1049
01:15:14,922 --> 01:15:16,722
[အော်သံများ]

1050
01:15:16,724 --> 01:15:18,424
3 တပ်အင်အား စတင်တည်ထောင်သည်!

1051
01:15:18,426 --> 01:15:20,493
ဆာ့! လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

1052
01:15:20,495 --> 01:15:22,461
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

1053
01:15:44,752 --> 01:15:45,851
အို

1054
01:15:47,088 --> 01:15:48,220
ဒေါက်တာ

1055
01:15:56,497 --> 01:15:58,497
[ဆာ့ဘောင်းဘီ]

1056
01:16:01,169 --> 01:16:03,502
မင်း အသက်ရှင်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1057
01:16:03,504 --> 01:16:05,304
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။
သွေးထွက်သံယို ရှက်စရာ။

1058
01:16:05,306 --> 01:16:07,339
[ရယ်မော]

1059
01:16:08,876 --> 01:16:10,809
လုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါမေးတယ်။

1060
01:16:10,811 --> 01:16:13,379
မင်းမရှိခဲ့ရင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1061
01:16:17,018 --> 01:16:18,651
သူဌေး။

1062
01:16:18,653 --> 01:16:20,452
ငါ့ကောင်တွေ တိုက်နေတုန်းပဲ။

1063
01:16:20,454 --> 01:16:22,555
ငါတို့သူတို့ကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1064
01:16:27,061 --> 01:16:28,861
[စပါး အော်ဟစ်သံများ]

1065
01:16:37,338 --> 01:16:40,339
[ညည်းတွား၊ တင်းမာစွာ အော်ဟစ်]

1066
01:16:40,341 --> 01:16:42,741
[စစ်သားတွေက ဗီယက်နမ်စကားပြော]

1067
01:17:02,363 --> 01:17:04,530
[Smith] ရန်သူ
ငါတို့အတွက်လာမယ်

1068
01:17:04,532 --> 01:17:06,365
ခက်ကြလိမ့်မည်။

1069
01:17:06,367 --> 01:17:08,334
ကျွန်တော်တို့ အများကြီးသတ်ခဲ့တယ်။
ယနေ့သူတို့၏အဖော်များ

1070
01:17:08,336 --> 01:17:10,402
လက်စားချေချင်ကြလိမ့်မယ်။

1071
01:17:10,404 --> 01:17:12,071
ငါတို့ ဒဏ်ရာရလို့ ခရီးမသွားနိုင်ဘူး၊

1072
01:17:12,073 --> 01:17:15,674
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်ထားရမယ်။

1073
01:17:15,676 --> 01:17:19,678
မင်းရဲ့ကျည်ဆန်တွေကို ထိန်းသိမ်းပါ။
သေချာပါစေ။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက အာရုံစိုက်နေကြတယ်။

1074
01:17:21,549 --> 01:17:23,015
မေးခွန်းများ?

1075
01:17:24,218 --> 01:17:25,684
Gordon Sharp ဘယ်မှာလဲ

1076
01:17:26,687 --> 01:17:27,853
သူသေပြီ။

1077
01:17:29,857 --> 01:17:32,358
သေချာကြည့်ရအောင်
ငါတို့ မရှုံးတော့ဘူး။

1078
01:17:34,228 --> 01:17:35,861
သွားကြရအောင်။
ခင်ဗျာ။

1079
01:17:44,939 --> 01:17:47,273
<i>[APC ရေဒီယိုမှ ဒုဗိုလ်]
၎င်းသည် 3-9 အယ်လ်ဖာဖြစ်သည်။</i>

1080
01:17:47,275 --> 01:17:49,375
<i> ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
အခြေခံပတ်ပတ်လည်။</i>

1081
01:17:49,377 --> 01:17:51,977
<i>[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ]
3-9 Alpha ကို ကူးယူပါ။</i>

1082
01:17:51,979 --> 01:17:54,213
Delta 1၊ ဤသည်မှာ သုည 1 ဖြစ်သည်။

1083
01:17:54,215 --> 01:17:56,382
APCs များသည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

1084
01:17:56,384 --> 01:17:58,150
ETA တစ်နာရီ။

1085
01:17:58,152 --> 01:17:59,618
ကိုင်လို့ရလား

1086
01:17:59,620 --> 01:18:02,554
<i>[Smith on radio]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါလား။</i>

1087
01:18:02,556 --> 01:18:04,356
Delta 1 ကိုင်မည်။

1088
01:18:30,818 --> 01:18:33,152
[ဗီယက်နမ်လို စစ်သားတွေက အော်တယ်]

1089
01:18:49,670 --> 01:18:52,004
[ဗိုလ်မှူးချုပ်]
လူကြီးမင်းတို့၊ နားထောင်ကြပါ။

1090
01:18:52,006 --> 01:18:57,009
ရိုင်ဖယ်သမားတိုင်းကို လိုချင်တယ်၊
စာရေး၊ ထမင်းချက်၊ လေယာဉ်မှူးနှင့် အင်ဂျင်နီယာ

1091
01:18:57,011 --> 01:18:59,645
ခံစစ်အနေအထားတွင်ရှိသည်။
ဒီအခြေစိုက်စခန်းပတ်လည်။

1092
01:18:59,647 --> 01:19:01,847
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို အခုအဲဒီမှာ လိုချင်တယ်။

1093
01:19:01,849 --> 01:19:03,682
ယူနစ်အားလုံး ရပ်တည်နေပါတယ်။

1094
01:19:03,684 --> 01:19:06,285
<i>[P.A. ကျော်]
အထပ်ထပ်၊ ယူနစ်အားလုံးသည် ရပ်တည်သည်။</i>

1095
01:19:06,287 --> 01:19:08,253
<i>ရန်သူ တိုက်ခိုက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1096
01:19:17,665 --> 01:19:19,932
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

1097
01:19:23,637 --> 01:19:25,204
သီးသန့်ကြီး။

1098
01:19:37,685 --> 01:19:38,984
ထိုင်ပါ။

1099
01:19:45,092 --> 01:19:48,060
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်မယ် ထင်လဲ။
အိမ်အပြန်မှာ၊ Coolah မှာပြန်လာမှာလား။

1100
01:19:48,062 --> 01:19:50,162
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှောင်ပြောင်သည် ]

1101
01:19:50,164 --> 01:19:52,598
ဘာလဲ? ငါ့နေရာ

1102
01:19:52,600 --> 01:19:55,367
ဘယ်အချိန် မှန်း မသိဘူး။
အဲဒီမှာရှိလား

1103
01:19:55,369 --> 01:19:57,603
ကျွန်တော်မသိပါ။

1104
01:19:57,605 --> 01:19:59,438
နောက်ကျနေပါပြီ။

1105
01:20:01,909 --> 01:20:04,610
အဖေနဲ့အမေဖြစ်မယ်။
တယ်လီကြည့်ရုံ၊

1106
01:20:04,612 --> 01:20:06,845
အမြဲလိုလိုပဲ သိတယ်။

1107
01:20:06,847 --> 01:20:08,647
ဆေးလိပ်နဲ့ ဘီယာသောက်တယ်။

1108
01:20:10,518 --> 01:20:13,752
ငါ့ညီမတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်မှာ ညစာစားကြ၊

1109
01:20:13,754 --> 01:20:16,588
သူတို့လေးတွေ ပြေးလွှားနေတယ်။
ရန်​ပွဲ​တွေဖြစ်​​စေ၊

1110
01:20:20,261 --> 01:20:21,693
ဖြစ်နိုင်တယ်...

1111
01:20:24,465 --> 01:20:26,031
Noelene ရှိကောင်းရှိမယ်။

1112
01:20:27,368 --> 01:20:28,834
Noelene က ဘယ်သူလဲ။

1113
01:20:29,770 --> 01:20:31,370
စေ့စပ်ထားသူ။

1114
01:20:34,208 --> 01:20:35,941
လက်ထပ်တော့မလား၊

1115
01:20:39,947 --> 01:20:44,082
ဒီကနေပဲ ထွက်သွားချင်တယ်။
အိမ်ပြန်၊

1116
01:20:44,084 --> 01:20:47,352
လက်ထပ်ရန်၊
ဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1117
01:20:56,130 --> 01:20:59,231
[ရှူသွင်း]

1118
01:20:59,233 --> 01:21:01,533
လာပါ။ သင့်ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1119
01:21:03,471 --> 01:21:05,037
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1120
01:21:20,120 --> 01:21:21,687
ဟိုမှာ! ၁ နာရီ။

1121
01:21:24,258 --> 01:21:27,493
မစောင့်ပါ။ မီးငြိမ်းပါ။
[ကောက်စိုက်] မပစ်နဲ့၊
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

1122
01:21:27,495 --> 01:21:28,994
ကောက်စိုက်?

1123
01:21:30,030 --> 01:21:31,597
အပေါင်းအသင်းလား?

1124
01:21:31,599 --> 01:21:34,199
ဒါ မင်းပဲလား ချစ်သူ
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။

1125
01:21:38,873 --> 01:21:40,706
ခြေဖဝါးတွေ တုန်နေတယ်။

1126
01:21:40,708 --> 01:21:43,642
ဘာလို့ တခြားသူတွေကို မပြောတာလဲ။
သူတို့က မင်းကို ပြန်သယ်လာလိမ့်မယ်။

1127
01:21:43,644 --> 01:21:45,277
ဟင့်အင်း ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခုဖြစ်ပါစေ။

1128
01:21:45,279 --> 01:21:47,379
အိုး မင်း မိုက်မဲလိုက်တာ။
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

1129
01:21:47,381 --> 01:21:49,047
ဟိုမှာကြည့်။

1130
01:21:51,318 --> 01:21:53,485
အိုး အဲဒါ Bravo Company ကောင်လေးတွေ။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1131
01:21:53,487 --> 01:21:55,454
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောင်းလဲသင့်ပြီ။
သူတို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေ၊ ချစ်သူ၊

1132
01:21:55,456 --> 01:21:57,556
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က
အားလုံးအနက်ရောင်။

1133
01:22:00,394 --> 01:22:02,227
[သူငယ်ချင်း] အိုး၊

1134
01:22:12,039 --> 01:22:14,740
[ဗီယက်နမ်လို စစ်သားတစ်ယောက်က အော်တယ်]

1135
01:22:15,543 --> 01:22:17,476
ဂျက်!

1136
01:22:20,247 --> 01:22:22,514
မင်းမှန်လိမ့်မယ် ချစ်သူ။
ဟိုမှာ စောင့်နေ၊ OK?

1137
01:22:22,516 --> 01:22:24,182
သူ့ပခုံးအောက်မှာ၊
သုံးရက်။

1138
01:22:24,184 --> 01:22:25,918
တစ်နှစ်သုံး!
[အော်သံများ]

1139
01:22:27,488 --> 01:22:29,755
[ညည်း]

1140
01:22:29,757 --> 01:22:31,423
အောက်၊ အောက်။ ညင်ညင်သာသာချပါ။

1141
01:22:31,425 --> 01:22:34,159
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။

1142
01:22:34,161 --> 01:22:35,861
သြော် သွေး။

1143
01:22:35,863 --> 01:22:38,196
အိုး၊ ဘာဂျာ။ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

1144
01:22:38,198 --> 01:22:40,032
လူယုတ်မာတွေက ငါ့ကို လာယူတယ်။

1145
01:22:40,034 --> 01:22:42,167
အိုး!
[အော်သံများ]

1146
01:22:42,169 --> 01:22:44,970
ငါ့ခြေထောက်တွေ ကျွတ်ထွက်လိုက်ပါ။ ယရှေု!

1147
01:22:45,906 --> 01:22:48,173
မင်းဟာ သွေးထွက်သံယို ကယ်တင်သူတချို့။

1148
01:22:48,175 --> 01:22:50,008
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1149
01:22:52,079 --> 01:22:54,446
[သေနတ်သံ]
ဂျက်!

1150
01:22:59,920 --> 01:23:02,387
၎င်းသည် 3-9 Alpha ဖြစ်သည်။
လယ်ကွင်းကို ဖြတ်နေပြီ။

1151
01:23:02,389 --> 01:23:04,590
Delta တွင် <i> ETA၊ 45 မိနစ်။</i>

1152
01:23:04,592 --> 01:23:06,758
Roger, 3-9 Alpha.

1153
01:23:09,296 --> 01:23:11,196
စစ်ဆေးရန်ခွင့်ပြုချက်
အခြေ ခံကာ၊

1154
01:23:12,366 --> 01:23:13,932
လိုအပ်ရင် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1155
01:23:15,636 --> 01:23:17,936
သီးသန့်၊ မင်းငါနဲ့။

1156
01:23:21,408 --> 01:23:23,141
ငါ့ကို 3-9 Alpha ယူပါ။

1157
01:23:23,143 --> 01:23:25,310
၃-၉ အယ်လ်ဖာ၊
ဒါက Zero 1 Sunray ဖြစ်ပါတယ်။

1158
01:23:25,312 --> 01:23:28,413
<i>အခြေခံသို့ ပြန်သွားပြီး ကောက်ယူပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီး Townsend ကျော်။</i>

1159
01:23:28,415 --> 01:23:30,782
အနုတ်လက္ခဏာ၊ သုည 1 Sunray။
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ သက်သာရာရပြီ။

1160
01:23:30,784 --> 01:23:33,952
အချိန်သည် အရေးကြီးသည်။

1161
01:23:33,954 --> 01:23:35,554
ဒုဗိုလ် မင်းလုပ်မယ်။
လှည့်ပတ်။

1162
01:23:35,556 --> 01:23:37,856
သငျသညျလာလိမ့်မည်။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ခေါ်သွားပါ။ အဲ.

1163
01:23:39,793 --> 01:23:43,428
ရော်ဂျာဆိုလို့ Zero 1 Sunray ပါ။
သယ်ယူပို့ ဆောင်မှု တစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ် ။

1164
01:23:43,430 --> 01:23:46,231
<i> ဂယ်ရီ၊ အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားပါ။
Colonel Townsend ကို ကောက်ယူပါ။</i>

1165
01:23:46,233 --> 01:23:48,567
<i>[Gary] အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ရော်ဘာမှာတွေ့မယ်။</i>

1166
01:23:50,804 --> 01:23:52,904
[ပန်ကာတီးသည်]

1167
01:23:52,906 --> 01:23:54,740
[စစ်သားတွေက အော်ဟစ်တိုက်ပွဲဝင်ကြလို့]

1168
01:23:57,177 --> 01:23:59,011
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

1169
01:24:04,785 --> 01:24:07,486
400 ၊ 200 ကျော်။

1170
01:24:07,488 --> 01:24:09,755
အနုပညာကိုစောင့်ပါ။ ခဏနေ။

1171
01:24:09,757 --> 01:24:12,190
[ တိတ်တိတ်လေး တိုးတိုးတိတ်တိတ် ]

1172
01:24:16,463 --> 01:24:17,929
[Smith] ခဏနေ။

1173
01:24:22,302 --> 01:24:23,535
ခဏနေ။

1174
01:24:25,939 --> 01:24:27,239
မီး!

1175
01:24:30,344 --> 01:24:31,877
[အမြောက်ကျည်များ ဟဲဟဲ]

1176
01:24:46,026 --> 01:24:47,626
မီး!

1177
01:25:10,517 --> 01:25:12,651
ငါ့ကိုဖုံးကွယ်၊

1178
01:25:12,653 --> 01:25:14,319
ငါ့ကို ပစ်မသတ်နဲ့။

1179
01:25:35,409 --> 01:25:37,776
<i>[APC ဒုဗိုလ်]
ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်များအားလုံး၊
သင်၏အကွာအဝေးကိုကြည့်ပါ။</i>

1180
01:25:37,778 --> 01:25:39,478
<i>ဒါက တင်းကျပ်တော့မယ်။</i>

1181
01:25:43,884 --> 01:25:46,718
[ကျည်ဆန်တွေ ဟဲဟဲ]

1182
01:25:46,720 --> 01:25:49,788
ဆုံးမခြင်း။ 100 ချပေးပါ။
ညာဘက် ၂၀၀ ကျော်။

1183
01:25:49,790 --> 01:25:51,857
တစ်နာရီကျော်ရှိပြီ။

1184
01:25:51,859 --> 01:25:53,625
APC တွေ ဘယ်မှာလဲ၊

1185
01:25:53,627 --> 01:25:55,160
ကျွန်တော်မသိပါ။

1186
01:26:00,467 --> 01:26:02,033
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

1187
01:26:02,035 --> 01:26:05,370
3-9 Alpha၊ ဒါက
သုည 1 Sunray။ Sitrep ကျော်

1188
01:26:05,372 --> 01:26:08,974
အရှေ့မြောက်ဘက်ကို ရောက်နေပြီ။
နွားလှည်းလမ်းကြောင်း။ ကျော်

1189
01:26:08,976 --> 01:26:10,942
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ပြောပါ။
လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

1190
01:26:10,944 --> 01:26:12,577
ငါ့မပါဘဲ မသွားနဲ့။

1191
01:26:12,579 --> 01:26:14,713
3-9 အယ်လ်ဖာ၊ မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ကိုင်ထားရန်

1192
01:26:14,715 --> 01:26:15,881
ဗိုလ်မှူးကြီးကို စောင့်ပါ။

1193
01:26:15,883 --> 01:26:19,918
<i> အတည်ပြုပါ။ ကျော်
ယာဉ်မောင်း၊ ရပ်ပါ။</i>

1194
01:26:19,920 --> 01:26:21,219
Fuck!

1195
01:26:23,891 --> 01:26:26,091
[Roberts] Joey၊ ဒီမှာနေပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီးကို စောင့်ပါ။

1196
01:26:26,093 --> 01:26:27,793
နောက်မှ ငါတို့ကို ဖမ်းပါ။

1197
01:26:29,563 --> 01:26:31,363
ယာဉ်မောင်း၊ ကြိုတင်။

1198
01:26:33,066 --> 01:26:36,168
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

1199
01:26:45,345 --> 01:26:47,145
[မီးသတ်တွင်း]

1200
01:26:47,147 --> 01:26:49,014
[စစ်သားတွေအော်တယ်]

1201
01:26:52,486 --> 01:26:55,320
သွေးစွန်းနေတဲ့မြေပုံကို မေ့လိုက်ပါ။
သူတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါတို့သိတယ်!

1202
01:26:55,322 --> 01:26:56,888
မြန်မြန်ယူလာပါ။

1203
01:27:00,828 --> 01:27:02,494
မီတာ 100 ပဲ ရှိတယ်။

1204
01:27:02,496 --> 01:27:04,696
လူယုတ်မာတွေ
အဲဒါထက် ပိုနီးစပ်တယ်။

1205
01:27:07,668 --> 01:27:09,868
၃-၄။ 50 ချပေးပါ။

1206
01:27:09,870 --> 01:27:11,403
အန္တရာယ်နီးပြီ ကျော်

1207
01:27:13,440 --> 01:27:15,473
အပျက်သဘော။ မလုံခြုံ။ ကျော်

1208
01:27:15,475 --> 01:27:17,475
ငါတို့ကို သေနတ်တွေပေး
သူတို့လိုချင်တဲ့နေရာ၊

1209
01:27:17,477 --> 01:27:19,077
သို့မဟုတ် သင်ရှုံးမည်။
ငါတို့အများကြီး!

1210
01:27:25,652 --> 01:27:28,720
<i>[ရေဒီယိုအော်ပရေတာ] 50 ကို ချလိုက်ပါ။
အန္တရာယ် နီးတယ်။ အန္တရာယ် နီးပါသည်။</i>

1211
01:27:28,722 --> 01:27:30,188
<i>အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် မီး။</i>

1212
01:27:30,190 --> 01:27:32,724
Fuck! နံပါတ်တစ်၊ တင်ပါ။

1213
01:27:32,726 --> 01:27:34,893
ဒီအရာကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဝန်!

1214
01:27:36,063 --> 01:27:37,796
နံပါတ်တစ်။ မီး!

1215
01:27:44,238 --> 01:27:46,037
မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ ရပ်!

1216
01:27:46,039 --> 01:27:47,739
အရမ်းနီးကပ်လွန်းတယ်။ မီးငြိမ်းပါ။

1217
01:27:47,741 --> 01:27:48,907
<i> မီးပြတ်!</i>

1218
01:27:48,909 --> 01:27:50,909
ဒီစာအုပ်တွေ။

1219
01:27:50,911 --> 01:27:52,978
မီးငြိမ်း။ မီးငြိမ်း။

1220
01:27:52,980 --> 01:27:54,913
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

1221
01:27:54,915 --> 01:27:56,815
[သေနတ်သမား] မီးပြတ်။
မီးငြိမ်းပါ။

1222
01:27:56,817 --> 01:27:58,583
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

1223
01:28:03,190 --> 01:28:05,991
[အော်ဟစ်]
[လူ] ခရစ်တော်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1224
01:28:08,328 --> 01:28:11,096
ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိလား။
ကောင်းပါတယ် သူဌေး။

1225
01:28:11,098 --> 01:28:14,366
ငါတို့ နေကောင်းပါတယ် ဗိုလ်မှူး။
အညိုရောင် ဘောင်းဘီရှည်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကောင်းတယ်!

1226
01:28:14,368 --> 01:28:16,902
ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျုံ့ပါ။
ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျုံ့ပါ။

1227
01:28:16,904 --> 01:28:18,570
ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျုံ့ပါ။

1228
01:28:18,572 --> 01:28:20,839
ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျုံ့ပါ။
ဒီလိုင်း။

1229
01:28:30,584 --> 01:28:31,983
[ညည်း]

1230
01:28:42,095 --> 01:28:45,063
[သေနတ်ပစ်ဘောလီ]

1231
01:28:45,065 --> 01:28:47,666
[APC ဒုဗိုလ်]
ဆက်သွယ်ရန်။

1232
01:28:58,045 --> 01:28:59,444
အင်း!

1233
01:29:04,952 --> 01:29:06,851
သေရော!

1234
01:29:14,828 --> 01:29:16,695
[ကြောက်စရာကောင်းသော တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1235
01:29:21,835 --> 01:29:23,568
ဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

1236
01:29:26,239 --> 01:29:28,940
ဟင့်အင်း၊ တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။

1237
01:29:28,942 --> 01:29:31,977
နင်ဘယ်လိုနေလဲ Sheilas
ဟိုမှာဆွဲထား။

1238
01:29:33,513 --> 01:29:35,780
သင့်မှာ လုံလောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်လှိုင်းတစ်ခုကို တွန်းလှန်ဖို့လား။

1239
01:29:35,782 --> 01:29:38,183
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
သူတို့က ငါတို့ကို မဖြတ်ဘူး။

1240
01:29:42,990 --> 01:29:44,856
ဒါနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်က ဘယ်တော့လဲ။

1241
01:29:47,761 --> 01:29:49,427
ဖိတ်စာမျှား၊
မေဂျာစမစ်?

1242
01:29:49,429 --> 01:29:50,929
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1243
01:29:50,931 --> 01:29:54,199
ဟေး... မင်းရပြီ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာရန်။

1244
01:29:54,201 --> 01:29:57,102
သက်သေပြရန်သာဖြစ်သည်။
မင်းက လူသားပဲ။

1245
01:30:04,511 --> 01:30:06,177
အဲဒါ Kath ပါ။

1246
01:30:06,179 --> 01:30:08,046
ပြီးတော့ ကြွက်လေးတွေ။

1247
01:30:11,184 --> 01:30:13,518
Ratcatcher မှာ နှလုံးရှိတယ်။

1248
01:30:14,187 --> 01:30:16,187
[ရယ်မောသံကြီး]

1249
01:30:23,030 --> 01:30:25,096
မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငါလက်ခံတယ်။

1250
01:30:28,635 --> 01:30:31,136
[ bugles သည် ဖျော်ဖြေပွဲများ ကစားသည် ]

1251
01:30:33,173 --> 01:30:34,973
[ရန်သူစစ်သားများ
ကြွေးကြော်သံ တိုက်ပွဲ]

1252
01:30:34,975 --> 01:30:36,241
စကားပြောချိန်။

1253
01:30:41,381 --> 01:30:43,081
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။

1254
01:30:43,083 --> 01:30:45,216
ဒီအတွက် သင်လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။

1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,685
ဒီအတွက် မင်း ချွေးတွေထွက်ပြီးပြီ။

1256
01:30:47,687 --> 01:30:49,854
အဲဒါအတွက် မင်းသွေးပြီးပြီ။

1257
01:30:49,856 --> 01:30:51,890
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။

1258
01:30:53,026 --> 01:30:55,026
မင်းက Delta Company ပါ။

1259
01:30:55,028 --> 01:30:57,862
အခု ခိုင်ခံ့နေပါ။

1260
01:30:57,864 --> 01:30:59,931
သင်၏အဖော်များကိုကာကွယ်ပါ။

1261
01:31:01,334 --> 01:31:03,168
ရိုက်ချက်တိုင်းကို ရေတွက်ပါ။

1262
01:31:03,170 --> 01:31:05,236
[အားလုံး] ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး!

1263
01:31:05,238 --> 01:31:07,105
[မျက်ရည်ကျစရာ] ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်မယ်?

1264
01:31:07,107 --> 01:31:09,174
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1265
01:31:10,277 --> 01:31:12,010
[ဘောင်းဘီ]

1266
01:31:13,246 --> 01:31:15,647
[ရန်သူစစ်သားများ
ဗီယက်နမ်လို အော်ပါ]

1267
01:31:22,389 --> 01:31:24,189
၃၊ ဒါက ၃-၄။

1268
01:31:24,191 --> 01:31:25,924
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့။ ကျော်

1269
01:31:27,727 --> 01:31:29,127
၃...

1270
01:31:29,129 --> 01:31:31,296
[signaler] ကျွန်ုပ်တွင် Delta ရှိသည်။
အွန်လိုင်းပေါ်ပြန်ရောက်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

1271
01:31:31,298 --> 01:31:32,864
<i> ဒါက 3-4။</i>

1272
01:31:35,302 --> 01:31:38,436
၃။ ဒါက 3-4 ပါ။ ကျော်!

1273
01:31:38,438 --> 01:31:40,138
သြဒိနိတ်များ ပေးပို့ပါ။ ကျော်

1274
01:31:41,641 --> 01:31:45,443
ဇယားကွက်ကိုးကား- 4-8-4-6-7-5။
ကျော်

1275
01:31:45,445 --> 01:31:47,479
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]

1276
01:32:00,627 --> 01:32:02,393
နံပါတ် 1၊ တင်ပါ။

1277
01:32:02,395 --> 01:32:07,332
အသီးအနှံ-
၁-၈-၅-၀-၈-၅-၅-၀-၀။

1278
01:32:07,334 --> 01:32:09,601
၁-၈-၅-၀။ သတ်မှတ်!

1279
01:32:09,603 --> 01:32:11,769
၈-၅-၅-၀-၀။ သတ်မှတ်! ရည်မှန်းချက်!

1280
01:32:11,771 --> 01:32:13,371
မီး!

1281
01:32:24,251 --> 01:32:25,917
[အော်သံများ]

1282
01:32:28,021 --> 01:32:29,320
အာဂး!

1283
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
[ဘောင်းဘီ]

1284
01:32:33,460 --> 01:32:34,859
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1285
01:32:46,439 --> 01:32:48,239
[သေနတ်]

1286
01:32:49,643 --> 01:32:51,042
အင်း!

1287
01:32:51,044 --> 01:32:53,545
[ကျည်ဆန်များ
အာဂး!

1288
01:32:53,547 --> 01:32:55,680
ကျေးဇူးပြု၍ Magnussen ကိုကူညီပါ။

1289
01:33:03,390 --> 01:33:05,790
[တီးတိုး] ရည်မှန်းချက်၊ အသက်ရှူ။
[မီးလောင်မှုများ]

1290
01:33:08,328 --> 01:33:10,728
[တီးတိုး] ရည်မှန်းချက်၊ အသက်ရှူ။

1291
01:33:13,833 --> 01:33:16,100
[အကြီးစား စက်သေနတ် မီးလောင်မှု]

1292
01:33:25,979 --> 01:33:27,579
[အော်သံ အော်ဟစ်သံ]

1293
01:33:55,041 --> 01:33:57,141
[အော်သံများ]

1294
01:34:17,230 --> 01:34:19,264
[အော်သံများ]

1295
01:34:30,043 --> 01:34:32,944
လာဂျီ [ပဲ့တင်သံ]

1296
01:34:40,720 --> 01:34:44,722
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1297
01:35:12,952 --> 01:35:15,153
[စစ်သားတွေအော်တယ်]

1298
01:35:33,673 --> 01:35:35,840
[အမြောက်ကြီးများ ပေါက်ကွဲသံများ]

1299
01:35:47,220 --> 01:35:49,287
[ပေါက်ကွဲသံများသည် အဝေးမှ ပေါက်ကွဲသံများ]

1300
01:36:37,437 --> 01:36:39,303
[ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ]

1301
01:36:49,282 --> 01:36:50,948
[ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ]

1302
01:37:02,762 --> 01:37:04,328
[ရိုင်ဖယ်ကလစ်များ]

1303
01:37:16,576 --> 01:37:18,543
[အော်သံ အော်ဟစ်သံ]

1304
01:37:23,216 --> 01:37:25,316
[ကျည်ဆန်တွေ ပျာယာခတ်]

1305
01:37:28,288 --> 01:37:30,988
[ လေးလံသော စက်သေနတ်များ
အဝေးကသံတွေ]

1306
01:37:34,294 --> 01:37:36,194
[ကျည်ဆန်တွေ ဟဲဟဲ]

1307
01:37:39,065 --> 01:37:41,065
[ကျည်ဆန်များ ဝှီးချူသံများ]

1308
01:37:44,571 --> 01:37:46,671
[အကြီးစား စက်သေနတ် ပေါက်ကွဲသံများ]

1309
01:38:01,988 --> 01:38:03,688
[ဘောင်းဘီ]

1310
01:38:09,696 --> 01:38:11,162
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]

1311
01:38:14,300 --> 01:38:16,100
[ရှူရှိုက်ရင်း]

1312
01:38:21,007 --> 01:38:23,174
[ကျည်ဆန်များ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ]

1313
01:38:30,483 --> 01:38:33,050
ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်များ အားလုံး မီးငြိမ်းပါစေ။

1314
01:38:33,052 --> 01:38:35,353
ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်များအားလုံး၊
မီးပြတ်။

1315
01:38:35,355 --> 01:38:37,388
[အားလုံး] မီးငြိမ်းပါ။

1316
01:38:40,159 --> 01:38:42,226
[ကြောက်စရာကောင်းသော တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

1317
01:39:03,850 --> 01:39:05,716
[ဘောင်းဘီ]

1318
01:39:47,026 --> 01:39:49,193
သုည 1၊ ၎င်းသည် Delta 1 ဖြစ်သည်။

1319
01:39:50,964 --> 01:39:52,630
စစ်မြေပြင်က လုံခြုံတယ်။

1320
01:40:17,390 --> 01:40:19,490
[ပန်ကာဓါးများ

1321
01:40:33,740 --> 01:40:35,840
[ရဟတ်ယာဉ် ဓါးသွားများ

1322
01:41:03,269 --> 01:41:06,370
ဘုရားသခင် ထွန်းလင်းခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ကို တောက်ပစေတယ်။

1323
01:41:06,372 --> 01:41:08,639
တကယ်ပြောတာ။

1324
01:41:08,641 --> 01:41:10,941
သမိုင်းစာအုပ်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1325
01:41:17,316 --> 01:41:19,083
ကောင်းပြီ ငါတို့ကို၊

1326
01:41:36,469 --> 01:41:38,169
သီးသန့် Ainslie။

1327
01:41:38,171 --> 01:41:39,670
[Ainslie] Sarge။

1328
01:41:39,672 --> 01:41:42,473
ပုဂ္ဂလိကဘဏ်ခွဲ။
[ဌာနခွဲ] ဆာ့ဂ်။

1329
01:41:42,475 --> 01:41:45,076
သီးသန့် Carne။
[Carne] ဆာ့ဂ်။

1330
01:41:45,878 --> 01:41:47,578
သီးသန့် Drabble။

1331
01:41:48,347 --> 01:41:50,081
Drabble?

1332
01:41:51,551 --> 01:41:53,984
သီးသန့်သောက်ရေ။
တပ်ကြပ်ကြီး။

1333
01:41:55,688 --> 01:41:57,555
[Sarge] ကိုယ်ပိုင် K. Gant

1334
01:42:00,359 --> 01:42:02,126
K. Gant

1335
01:42:06,065 --> 01:42:08,065
ကိုယ်ပိုင် E. Grant

1336
01:42:09,535 --> 01:42:10,768
E. Grant

1337
01:42:14,073 --> 01:42:15,639
သီးသန့်ဆန်တယ်။

1338
01:42:18,077 --> 01:42:19,477
ထမင်း။

1339
01:42:22,448 --> 01:42:24,181
သီးသန့်ခန်းမများ။

1340
01:42:26,519 --> 01:42:28,185
ကိုယ်ပိုင် Heslewood

1341
01:42:32,258 --> 01:42:34,125
ပုဂ္ဂလိက ဟူစတန်။

1342
01:42:36,529 --> 01:42:38,362
သီးသန့် Jameson။

1343
01:42:40,366 --> 01:42:42,867
ပုဂ္ဂလိက A. McCormack ။

1344
01:42:45,238 --> 01:42:47,271
သီးသန့် D. McCormack ။

1345
01:42:49,909 --> 01:42:51,976
သီးသန့်ရောင်းသူ။

1346
01:42:51,978 --> 01:42:54,612
မေလာ။ မေလာ။

1347
01:42:57,884 --> 01:42:59,683
[Sarge] ကိုယ်ပိုင်မစ်ချယ်။

1348
01:43:01,988 --> 01:43:04,221
သီးသန့် Richmond

1349
01:43:04,223 --> 01:43:06,090
ဒေါက်တာ ဒေါက်တာ

1350
01:43:06,092 --> 01:43:08,058
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ စလာသည်။

1351
01:43:08,060 --> 01:43:09,894
ဒေါက်တာ

1352
01:43:09,896 --> 01:43:11,729
သူ့ဘက်မှာ!
ဝင်ပေါက်ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။

1353
01:43:11,731 --> 01:43:14,498
နောက်ကျောက ရှုပ်နေတယ်။
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား?

1354
01:43:14,500 --> 01:43:16,367
ကိုယ်ပိုင် Salveron

1355
01:43:18,304 --> 01:43:19,737
ပုဂ္ဂလိက သောမတ်စ်။

1356
01:43:22,141 --> 01:43:23,908
သီးသန့် Top

1357
01:43:26,946 --> 01:43:28,712
ကိုယ်ပိုင် ဝှစ်စတန်။

1358
01:43:32,985 --> 01:43:35,319
ဒုဗိုလ်
Gordon Sharp

1359
01:43:40,793 --> 01:43:42,927
[ငိုသည်]

1360
01:44:29,175 --> 01:44:31,075
[ရဟတ်ယာဉ်များ ပတ်ချာလည်]

1361
01:45:04,343 --> 01:45:07,244
ကြေးက သေချာပါတယ်။
အကျဉ်းချုံးရေးချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1362
01:45:07,246 --> 01:45:09,513
မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1363
01:45:11,584 --> 01:45:13,484
ငါဒီမှာနေနေတယ်။

1364
01:45:22,061 --> 01:45:24,962
["ကျွန်တော်က 19 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်"
John Schumann မှ
နှင့် Vagabond Crew ဇာတ်ဆောင်]

1365
01:45:45,117 --> 01:45:47,151
<i>¶ မေမေ ဖေဖေ နဲ့ ဒင်နီ ¶</i>

1366
01:45:47,153 --> 01:45:50,988
<i>¶ ကွယ်လွန်သွားသော ချီတက်ပွဲအား ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
Puckapunyal ¶</i> တွင်

1367
01:45:50,990 --> 01:45:55,259
<i>¶ အဲဒါက ရှည်လျားလှပါတယ်။
ဗိုလ်လောင်းများထံမှ ¶</i>

1368
01:45:55,261 --> 01:45:58,262
<i>¶ တပ်ရင်း (၆)
¶</i> ဖျော်ဖြေရေးခရီးစဉ်အတွက် နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1369
01:45:58,264 --> 01:46:00,998
<i>¶ ငါပဲ။
¶</i>ကတ်ကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။

1370
01:46:01,000 --> 01:46:03,667
<i>¶ ငါတို့ Canungra လုပ်ခဲ့တယ်။
နှင့် Shoalwater ¶</i>

1371
01:46:03,669 --> 01:46:04,902
<i>¶ ငါတို့မသွားခင် ¶</i>

1372
01:46:06,839 --> 01:46:09,573
<i>¶ နှင့် Townsville
ခြေလျင်လမ်းများ ¶</i>ကို စီတန်းထားသည်။

1373
01:46:09,575 --> 01:46:12,343
<i>¶ ငါတို့ ဆင်းလာစဉ်
ကျောက်တံတား ¶</i>သို့

1374
01:46:12,345 --> 01:46:14,678
<i>¶ ဤညှပ်ခြင်း။
¶</i>စာရွက်မှ

1375
01:46:14,680 --> 01:46:16,113
<i>¶ ကျွန်ုပ်တို့အား ငယ်ရွယ်သော ¶</i>ကို ပြသသည်။

1376
01:46:16,115 --> 01:46:18,015
<i>¶ သန်မာသန့်ရှင်းသော ¶</i>

1377
01:46:18,017 --> 01:46:19,650
<i>¶ ငါရှိတယ် ¶</i>

1378
01:46:19,652 --> 01:46:20,985
<i>¶ ကျွန်ုပ်၏ ခါးသီးသော ဦးထုပ် ¶</i>

1379
01:46:20,987 --> 01:46:23,487
<i>¶ ကျွန်ုပ်၏ SLR နှင့် အစိမ်းရောင် ¶</i> နှင့်

1380
01:46:23,489 --> 01:46:25,255
<i>¶ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ ¶</i>

1381
01:46:27,760 --> 01:46:30,494
<i>¶ ကျွန်ုပ်သည် 19 ¶</i> သာရှိသေးသည်။

1382
01:46:34,633 --> 01:46:37,368
Vung Tau မှ
Chinooks ¶</i>စီးခြင်း။

1383
01:46:37,370 --> 01:46:40,304
<i>¶ နူဒတ် ¶</i>

1384
01:46:40,306 --> 01:46:42,039
<i>¶ ငါဝင်လိုက်ထွက်လိုက်နဲ့ ¶</i>

1385
01:46:42,041 --> 01:46:44,041
<i>¶ အခု ဓားမနဲ့
လများအတွက် ¶</i>

1386
01:46:45,811 --> 01:46:48,012
ငါတို့သည် တဲတို့ကို လုပ်၍၊
Aိမ် ¶</i>

1387
01:46:48,014 --> 01:46:51,382
<i>¶ VB နှင့် pin-ups
သော့ကာများပေါ်တွင် ¶</i>

1388
01:46:51,384 --> 01:46:53,817
<i>¶ နှင့် အေးဂျင့်လိမ္မော်ရောင် နေဝင်ချိန် ¶</i>

1389
01:46:53,819 --> 01:46:55,519
<i>¶ ပွတ်တိုက်ခြင်းအားဖြင့် ¶</i>

1390
01:46:57,123 --> 01:46:59,556
<i>¶ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ဆရာဝန် ¶</i>

1391
01:46:59,558 --> 01:47:00,824
<i>¶ ဘာလို့တုန်း ¶</i>

1392
01:47:00,826 --> 01:47:02,559
<i>¶ အိပ်မပျော်ဘူးလား။  ¶</i>

1393
01:47:02,561 --> 01:47:04,161
<i>¶ နှင့် ညအချိန် ¶</i>

1394
01:47:04,163 --> 01:47:05,662
<i>¶ တောနက်လေးပဲ ¶</i>

1395
01:47:05,664 --> 01:47:08,065
<i>¶ M16 ဟောင်သလား။  ¶</i>

1396
01:47:08,067 --> 01:47:09,800
<i>¶ ဒီအဖုကဘာလဲ ¶</i>

1397
01:47:09,802 --> 01:47:11,468
<i>¶ အဲ့ဒါ လာ ၊ သွား ?  ¶</i>

1398
01:47:11,470 --> 01:47:13,837
<i>¶ ပြောပြလို့ရမလား။
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။  ¶</i>

1399
01:47:13,839 --> 01:47:15,606
<i>¶ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ ¶</i>

1400
01:47:18,077 --> 01:47:20,711
<i>¶ ကျွန်ုပ်သည် 19 ¶</i> သာရှိသေးသည်။

1401
01:47:24,884 --> 01:47:27,551
<i>¶ လေးပတ်ကြာ လည်ပတ်မှုတွင် ¶</i>

1402
01:47:27,553 --> 01:47:29,319
<i>¶ ခြေလှမ်းတိုင်းသည် ¶</i>ကို ဆိုလိုပါသည်။

1403
01:47:29,321 --> 01:47:31,922
<i>¶ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးခြေထောက် ¶</i>

1404
01:47:31,924 --> 01:47:34,425
<i>¶ အဲဒါက စစ်ပွဲပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် ¶</i>အတွင်း

1405
01:47:36,062 --> 01:47:37,728
<i>¶ ဒါပေမဲ့ မင်း ¶</i>ကို ခွင့်မပြုဘူး။

1406
01:47:37,730 --> 01:47:39,363
<i>¶ မင်းရဲ့အဖော်တွေ ¶</i>

1407
01:47:39,365 --> 01:47:41,665
<i>¶ သူတို့ မင်းကို မရောက်မချင်း
¶</i>ကို ဖုန်ခါလိုက်သည်။

1408
01:47:41,667 --> 01:47:43,367
<i>¶ ဒါဆို မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား ¶</i>

1409
01:47:43,369 --> 01:47:44,735
<i>¶ နှင့် ¶</i> အကြောင်းကို တွေးခဲ့သလား

1410
01:47:44,737 --> 01:47:46,136
<i>¶ အခြားအရာ ¶</i>

1411
01:47:47,339 --> 01:47:49,073
<i>ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ¶</i> လို့အော်တယ်။

1412
01:47:49,075 --> 01:47:50,707
<i>¶ "အရှေ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။"  ¶</i>

1413
01:47:50,709 --> 01:47:52,776
<i>¶ နှင့်ဗိုလ်
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ် ¶</i>

1414
01:47:52,778 --> 01:47:55,245
<i>¶ ငါတို့အဲဒီမှာချိတ်တယ်။
နာရီများအတွက် ¶</i>

1415
01:47:55,247 --> 01:47:58,749
<i>¶ ထိုအခါ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်က ဟောက်သည် ¶</i>

1416
01:47:58,751 --> 01:48:04,021
ဖရန်ကီသည် ထိုနေ့တွင် မိုင်းတစ်လုံးကို ကန်ခဲ့သည်။
ထိုလူသားသည် လကို ကန်ထုတ်ခဲ့သည် ¶</i>

1417
01:48:04,023 --> 01:48:05,589
<i>¶ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ ¶</i>

1418
01:48:08,294 --> 01:48:11,195
<i>¶ ဇွန်လ ¶</i> သူအိမ်ပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1419
01:48:37,756 --> 01:48:40,257
<i> ပြီးတော့ Frankie ¶</i> ကို ကျွန်တော် မြင်နိုင်ပါသေးတယ်။

1420
01:48:40,259 --> 01:48:43,327
<i>¶ အရက်သောက်ခြင်း။
Grand Hotel တွင် ¶</i>

1421
01:48:43,329 --> 01:48:46,997
<i>¶ ၃၆ နာရီ အနားယူချိန်
Vung Tau ¶</i>တွင်

1422
01:48:49,001 --> 01:48:51,468
<i>နောက်ပြီး Frankie ¶</i> ကို ကျွန်တော် ကြားနိုင်ပါသေးတယ်။

1423
01:48:51,470 --> 01:48:54,238
<i>¶ လဲလျောင်းအော်ဟစ်
တောထဲမှာ ¶</i>

1424
01:48:54,240 --> 01:48:56,106
<i>¶ မော်ဖင်းရောက်လာသည်တိုင်အောင် ¶</i>

1425
01:48:56,108 --> 01:48:58,342
<i>¶ သွေးထွက်သံယိုအတန်း ¶</i>ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1426
01:49:00,079 --> 01:49:03,013
<i>¶ နှင့် Anzac ဒဏ္ဍာရီများ
¶</i>ကို မဖော်ပြထားပါ။

1427
01:49:03,015 --> 01:49:05,516
<i>¶ ရွှံ့၊ သွေးနှင့် မျက်ရည် ¶</i>

1428
01:49:05,518 --> 01:49:08,519
<i>¶ ပုံပြင်များ
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပြောတယ် ¶</i>

1429
01:49:08,521 --> 01:49:11,321
<i>¶ ဘယ်တုန်းကမှ မှန်ကန်ပုံမပေါက်ဘူး ¶</i>

1430
01:49:11,323 --> 01:49:13,957
<i>¶ အပိုင်းအစအချို့ကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
ငါ့ကျော၌ ¶</i>

1431
01:49:13,959 --> 01:49:16,593
<i>¶ ငါမခံစားခဲ့ရဘူး ¶</i>

1432
01:49:16,595 --> 01:49:18,362
<i>¶ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ ¶</i>

1433
01:49:21,100 --> 01:49:23,700
<i>¶ ကျွန်ုပ်သည် 19 ¶</i> သာရှိသေးသည်။

1434
01:49:25,271 --> 01:49:27,538
<i>¶ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ဆရာဝန် ¶</i>

1435
01:49:27,540 --> 01:49:30,974
<i>¶ ဘာဖြစ်လို့တုန်း
အိပ်လို့မရဘူးလား?  ¶</i>

1436
01:49:30,976 --> 01:49:33,644
<i>¶ အဘယ်ကြောင့်နည်း
Channel Seven ဓားမ ¶</i>

1437
01:49:33,646 --> 01:49:36,513
<i>¶ ငါ့ခြေထောက်ကို ချမ်းစေသလား။  ¶</i>

1438
01:49:36,515 --> 01:49:39,149
<i>¶ ဒီအဖုကဘာလဲ
လာ ၊ သွား ?  ¶</i>

1439
01:49:39,151 --> 01:49:41,351
<i>¶ ပြောပြလို့ရမလား။
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။  ¶</i>

1440
01:49:41,353 --> 01:49:43,187
<i>¶ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ ¶</i>

1441
01:49:45,891 --> 01:49:48,792
<i>¶ ကျွန်ုပ်သည် 19 ¶</i> သာရှိသေးသည်။

1442
01:50:18,390 --> 01:50:20,457
[အလွမ်းစန္ဒယားသီချင်း]

1443
01:51:21,553 --> 01:51:23,654
[တင်းမာခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း။
သံစုံတီးဝိုင်း]

1444
01:52:21,213 --> 01:52:23,380
[ကြောက်စရာကောင်းသည်၊ တားမြစ်ထားသည်။
အင်္ဂါဂီတ]

1445
01:53:51,270 --> 01:53:53,370
[ထူးဆန်းသော၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတ]

1446
01:57:01,793 --> 01:57:03,727
[အမိုက်စား ဂီတတည်ဆောက်မှု]

1447
01:57:41,967 --> 01:57:44,401
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော သံစဉ်များ]